Dla urzędów, sądów i większości instytucji publicznych wymagane jest tłumaczenie uwierzytelnione przez tłumacza przysięgłego.
Listę tłumaczy przysięgłych prowadzi Ministerstwo Sprawiedliwości — sprawdź uprawnienia i specjalizację przed zleceniem.
Tłumacz przysięgły zwykle potrzebuje wglądu w oryginał lub uwierzytelniony odpis, nie tylko skan czy kopię.
Specjalista oceni Twoje konkretne fakty i dowody — statystyka pokazuje tylko, jak historycznie kończyły się podobne sprawy.
Opisz sprawę i otrzymaj oferty od zweryfikowanych specjalistów — bezpłatnie
Twoje pytanie trafi do formularza — nic nie publikujemy automatycznie
To zestawienie oparte na statystyce historycznych orzeczeń z naszej bazy — nie prognoza wyniku Twojej sprawy i nie porada prawna. Każda sprawa zależy od własnych okoliczności, a ten raport nigdy nie jest zapisywany na naszych serwerach.
To pytanie to nasza redakcyjna treść — Twoje własne pytanie nigdy nie jest zapisywane.
Ocena należy do notariusza: jeśli ma wątpliwości, czy osoba rozumie treść aktu, powinien wezwać tłumacza przysięgłego, bo odpowiada za to, że strony świadomie składają oświadczenia. Deklaracja partnera, że rozumie po polsku, nie zwalnia notariusza z tego obowiązku, gdy przebieg rozmowy wskazuje inaczej.
Prawo o notariacie zakłada obecność tłumacza przy czynności — przekłada on treść aktu ustnie, a następnie podpisuje akt obok stron i notariusza. Tłumaczenie pisemne aktu przygotowane wcześniej może być pomocne, ale nie zastępuje udziału tłumacza podczas odczytania i podpisania.
Tak — pełnomocnictwo do nabycia nieruchomości wymaga formy aktu notarialnego, a dokument zagraniczny przedkłada się notariuszowi z tłumaczeniem poświadczonym, zwykle także z apostille lub legalizacją, bo dotyczy przeniesienia własności nieruchomości w Polsce. Notariusz oceni, czy zagraniczna forma odpowiada wymogom polskiego prawa.
Wszystkie gotowe raportyBaza pytań prawnychKalkulatory i narzędzia
Masz inną sytuację?
Opisz ją własnymi słowami i dostań własny raport — bez zapisywania na naszych serwerach.
To pytanie to nasza redakcyjna treść — raport powstaje z opublikowanych orzeczeń i przepisów; Twoje własne pytanie nigdy nie jest zapisywane.