Dla urzędów, sądów i większości instytucji publicznych wymagane jest tłumaczenie uwierzytelnione przez tłumacza przysięgłego.
Listę tłumaczy przysięgłych prowadzi Ministerstwo Sprawiedliwości — sprawdź uprawnienia i specjalizację przed zleceniem.
Tłumacz przysięgły zwykle potrzebuje wglądu w oryginał lub uwierzytelniony odpis, nie tylko skan czy kopię.
Specjalista oceni Twoje konkretne fakty i dowody — statystyka pokazuje tylko, jak historycznie kończyły się podobne sprawy.
Opisz sprawę i otrzymaj oferty od zweryfikowanych specjalistów — bezpłatnie
Twoje pytanie trafi do formularza — nic nie publikujemy automatycznie
To zestawienie oparte na statystyce historycznych orzeczeń z naszej bazy — nie prognoza wyniku Twojej sprawy i nie porada prawna. Każda sprawa zależy od własnych okoliczności, a ten raport nigdy nie jest zapisywany na naszych serwerach.
To pytanie to nasza redakcyjna treść — Twoje własne pytanie nigdy nie jest zapisywane.
Sąd może wezwać do złożenia tłumaczenia poświadczonego w wyznaczonym terminie; jeśli strona go nie złoży, sąd może pominąć dowód z dokumentu jako niemożliwy do oceny. Tłumaczenie zwykłe bywa pomocne, ale na żądanie sądu k.p.c. przewiduje tłumaczenie właśnie przez tłumacza przysięgłego.
Ustawa o języku polskim wymaga, aby dokumenty w stosunkach pracy wykonywanych w Polsce sporządzać po polsku; wersja obca może być dodatkowa. Wyjątek dotyczy pracownika niebędącego obywatelem polskim, który władając danym językiem sam wnioskował o umowę w tym języku po pouczeniu o prawie do wersji polskiej.
W obrocie z konsumentami i w prawie pracy, gdy dokument sporządzono po polsku i w języku obcym, ustawa o języku polskim co do zasady nakazuje przyjąć wersję polską za podstawę wykładni. W pozostałych umowach decyduje klauzula językowa uzgodniona przez strony — warto ją wpisać, zwłaszcza w kontraktach z zagranicznym kontrahentem.
Wszystkie gotowe raportyBaza pytań prawnychKalkulatory i narzędzia
Masz inną sytuację?
Opisz ją własnymi słowami i dostań własny raport — bez zapisywania na naszych serwerach.
To pytanie to nasza redakcyjna treść — raport powstaje z opublikowanych orzeczeń i przepisów; Twoje własne pytanie nigdy nie jest zapisywane.