Dla urzędów, sądów i większości instytucji publicznych wymagane jest tłumaczenie uwierzytelnione przez tłumacza przysięgłego.
Listę tłumaczy przysięgłych prowadzi Ministerstwo Sprawiedliwości — sprawdź uprawnienia i specjalizację przed zleceniem.
Tłumacz przysięgły zwykle potrzebuje wglądu w oryginał lub uwierzytelniony odpis, nie tylko skan czy kopię.
Specjalista oceni Twoje konkretne fakty i dowody — statystyka pokazuje tylko, jak historycznie kończyły się podobne sprawy.
Opisz sprawę i otrzymaj oferty od zweryfikowanych specjalistów — bezpłatnie
Twoje pytanie trafi do formularza — nic nie publikujemy automatycznie
To zestawienie oparte na statystyce historycznych orzeczeń z naszej bazy — nie prognoza wyniku Twojej sprawy i nie porada prawna. Każda sprawa zależy od własnych okoliczności, a ten raport nigdy nie jest zapisywany na naszych serwerach.
To pytanie to nasza redakcyjna treść — Twoje własne pytanie nigdy nie jest zapisywane.
Nie ma ogólnego obowiązku, ale transkrypcja staje się konieczna, gdy obywatel polski chce uzyskać dowód osobisty, paszport lub numer PESEL albo załatwić sprawę wymagającą polskiego aktu małżeństwa. Bez transkrypcji polskie urzędy i sądy nie zawsze uwzględnią zmianę stanu cywilnego i nazwiska.
Przy transkrypcji małżonkowie mogą złożyć oświadczenia o nazwisku noszonym po ślubie oraz o nazwisku dzieci, jeżeli zagraniczny akt tych danych nie zawiera. Warto to zrobić w tym samym wniosku — późniejsza zmiana nazwiska wymaga odrębnego postępowania.
Tak — gdy dokument nie jest aktem stanu cywilnego w rozumieniu prawa państwa wydania, budzi wątpliwości co do autentyczności albo transkrypcja byłaby sprzeczna z podstawowymi zasadami porządku prawnego RP. Odmowa ma formę decyzji administracyjnej, od której przysługuje odwołanie do wojewody.
Wszystkie gotowe raportyBaza pytań prawnychKalkulatory i narzędzia
Masz inną sytuację?
Opisz ją własnymi słowami i dostań własny raport — bez zapisywania na naszych serwerach.
To pytanie to nasza redakcyjna treść — raport powstaje z opublikowanych orzeczeń i przepisów; Twoje własne pytanie nigdy nie jest zapisywane.