Dla urzędów, sądów i większości instytucji publicznych wymagane jest tłumaczenie uwierzytelnione przez tłumacza przysięgłego.
Listę tłumaczy przysięgłych prowadzi Ministerstwo Sprawiedliwości — sprawdź uprawnienia i specjalizację przed zleceniem.
Tłumacz przysięgły zwykle potrzebuje wglądu w oryginał lub uwierzytelniony odpis, nie tylko skan czy kopię.
Specjalista oceni Twoje konkretne fakty i dowody — statystyka pokazuje tylko, jak historycznie kończyły się podobne sprawy.
Opisz sprawę i otrzymaj oferty od zweryfikowanych specjalistów — bezpłatnie
Twoje pytanie trafi do formularza — nic nie publikujemy automatycznie
To zestawienie oparte na statystyce historycznych orzeczeń z naszej bazy — nie prognoza wyniku Twojej sprawy i nie porada prawna. Każda sprawa zależy od własnych okoliczności, a ten raport nigdy nie jest zapisywany na naszych serwerach.
To pytanie to nasza redakcyjna treść — Twoje własne pytanie nigdy nie jest zapisywane.
Urząd wojewódzki oczekuje tłumaczenia urzędowego — przez tłumacza przysięgłego lub konsula — dla dokumentów, na których opiera decyzję: aktów stanu cywilnego, umów o pracę, dyplomów, ubezpieczenia. Dokumenty pomocnicze bywają przyjmowane po angielsku, ale to zależy od praktyki danego urzędu, więc bezpieczniej zapytać przed złożeniem.
Wezwanie do usunięcia braków formalnych wyznacza termin; jego bezskuteczny upływ oznacza pozostawienie wniosku bez rozpoznania, co przy pobycie opartym na złożonym wniosku może pozbawić cudzoziemca prawa do dalszego pobytu. Przed upływem terminu można wnosić o jego przedłużenie, wskazując przyczynę.
Co do zasady nie — chodzi o tłumaczenie na język polski sporządzone przez tłumacza z polskiej listy albo konsula RP. Tłumaczenie wykonane za granicą może natomiast sprawdzić i poświadczyć polski tłumacz przysięgły, co jest zwykle tańsze niż nowy przekład.
Wszystkie gotowe raportyBaza pytań prawnychKalkulatory i narzędzia
Masz inną sytuację?
Opisz ją własnymi słowami i dostań własny raport — bez zapisywania na naszych serwerach.
To pytanie to nasza redakcyjna treść — raport powstaje z opublikowanych orzeczeń i przepisów; Twoje własne pytanie nigdy nie jest zapisywane.