Dla urzędów, sądów i większości instytucji publicznych wymagane jest tłumaczenie uwierzytelnione przez tłumacza przysięgłego.
Listę tłumaczy przysięgłych prowadzi Ministerstwo Sprawiedliwości — sprawdź uprawnienia i specjalizację przed zleceniem.
Tłumacz przysięgły zwykle potrzebuje wglądu w oryginał lub uwierzytelniony odpis, nie tylko skan czy kopię.
Specjalista oceni Twoje konkretne fakty i dowody — statystyka pokazuje tylko, jak historycznie kończyły się podobne sprawy.
Opisz sprawę i otrzymaj oferty od zweryfikowanych specjalistów — bezpłatnie
Twoje pytanie trafi do formularza — nic nie publikujemy automatycznie
To zestawienie oparte na statystyce historycznych orzeczeń z naszej bazy — nie prognoza wyniku Twojej sprawy i nie porada prawna. Każda sprawa zależy od własnych okoliczności, a ten raport nigdy nie jest zapisywany na naszych serwerach.
To pytanie to nasza redakcyjna treść — Twoje własne pytanie nigdy nie jest zapisywane.
Wniosek o wpisanie wzmianki o rozwodzie składa się do kierownika USC, który przechowuje akt małżeństwa; dołącza się odpis wyroku z klauzulą prawomocności i tłumaczeniem poświadczonym, a przy wyroku z państwa UE — zaświadczenie wydane przez sąd, który orzekł rozwód. Kierownik USC sam ocenia, czy orzeczenie podlega uznaniu.
Gdy urząd odmawia uwzględnienia orzeczenia albo gdy istnieje spór o to, czy podlega ono uznaniu — wtedy każdy, kto ma interes prawny, może złożyć do sądu okręgowego wniosek o ustalenie, że orzeczenie zagraniczne podlega uznaniu. Droga sądowa jest obowiązkowa dla orzeczeń wydanych przed wejściem w życie obecnych przepisów o uznawaniu.
Aby zawrzeć nowe małżeństwo, trzeba wykazać kierownikowi USC ustanie poprzedniego — w praktyce przez wpisanie wzmianki o rozwodzie do polskiego aktu małżeństwa albo, gdy ślub był za granicą, przez transkrypcję aktu z adnotacją o rozwodzie. Bez tego kierownik USC może odmówić przyjęcia zapewnienia o braku przeszkód.
Wszystkie gotowe raportyBaza pytań prawnychKalkulatory i narzędzia
Masz inną sytuację?
Opisz ją własnymi słowami i dostań własny raport — bez zapisywania na naszych serwerach.
To pytanie to nasza redakcyjna treść — raport powstaje z opublikowanych orzeczeń i przepisów; Twoje własne pytanie nigdy nie jest zapisywane.