Dla urzędów, sądów i większości instytucji publicznych wymagane jest tłumaczenie uwierzytelnione przez tłumacza przysięgłego.
Listę tłumaczy przysięgłych prowadzi Ministerstwo Sprawiedliwości — sprawdź uprawnienia i specjalizację przed zleceniem.
Tłumacz przysięgły zwykle potrzebuje wglądu w oryginał lub uwierzytelniony odpis, nie tylko skan czy kopię.
Specjalista oceni Twoje konkretne fakty i dowody — statystyka pokazuje tylko, jak historycznie kończyły się podobne sprawy.
Opisz sprawę i otrzymaj oferty od zweryfikowanych specjalistów — bezpłatnie
Twoje pytanie trafi do formularza — nic nie publikujemy automatycznie
To zestawienie oparte na statystyce historycznych orzeczeń z naszej bazy — nie prognoza wyniku Twojej sprawy i nie porada prawna. Każda sprawa zależy od własnych okoliczności, a ten raport nigdy nie jest zapisywany na naszych serwerach.
To pytanie to nasza redakcyjna treść — Twoje własne pytanie nigdy nie jest zapisywane.
Ustawa zalicza do uprawnień tłumacza przysięgłego sprawdzanie i poświadczanie tłumaczeń sporządzonych przez inne osoby. Tłumacz porównuje przekład z oryginałem, nanosi poprawki i opatruje go własnym poświadczeniem oraz wpisem do repertorium — od tej chwili odpowiada za nie jak za własne tłumaczenie, zwykle za niższą cenę niż nowy przekład.
Apostille potwierdza autentyczność dokumentu urzędowego, a nie jakość tłumaczenia; polski urząd, który nie uznaje zagranicznego tłumacza, nie zmieni zdania po apostille. Apostille bywa natomiast potrzebna na samym oryginale dokumentu, zależnie od procedury i państwa wydania.
O formie tłumaczenia wymaganej za granicą decyduje prawo państwa przyjmującego, więc trzeba to sprawdzić w tamtejszym urzędzie. Polskie tłumaczenie poświadczone jest dokumentem, na który MSZ może wydać apostille — to często warunek przyjęcia go poza Polską.
Wszystkie gotowe raportyBaza pytań prawnychKalkulatory i narzędzia
Masz inną sytuację?
Opisz ją własnymi słowami i dostań własny raport — bez zapisywania na naszych serwerach.
To pytanie to nasza redakcyjna treść — raport powstaje z opublikowanych orzeczeń i przepisów; Twoje własne pytanie nigdy nie jest zapisywane.