Listę tłumaczy przysięgłych prowadzi Minister Sprawiedliwości i jest ona jawna — każdy może ją przeszukać w internetowej wyszukiwarce na stronie Ministerstwa Sprawiedliwości. Wystarczy wpisać nazwisko albo wybrać język i miejscowość. Tylko osoba wpisana na tę listę może poświadczać tłumaczenia, dlatego przed zleceniem warto porównać dane tłumacza i numer jego uprawnień z wpisem na liście.
Czym jest lista tłumaczy przysięgłych
Prawo do wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego nabywa się z chwilą wpisu na listę tłumaczy przysięgłych prowadzoną przez Ministra Sprawiedliwości. Na listę trafiają osoby, które zdały państwowy egzamin, spełniają warunki ustawowe i złożyły ślubowanie.
Lista jest jawna i publikowana w internecie. Przy każdym tłumaczu widnieje jego imię i nazwisko, język, do którego ma uprawnienia, oraz numer wpisu (tzw. numer TP) — ten sam numer tłumacz umieszcza na swojej pieczęci i w formule poświadczającej każde tłumaczenie.
Jak sprawdzić tłumacza krok po kroku
Weryfikacja zajmuje chwilę i nie wymaga żadnego konta ani opłat. Warto ją przeprowadzić zwłaszcza przy zleceniach na odległość, gdy tłumacza znamy tylko z ogłoszenia w internecie.
- wejdź na stronę Ministerstwa Sprawiedliwości i otwórz wyszukiwarkę tłumaczy przysięgłych
- wyszukaj tłumacza po nazwisku albo przefiltruj listę po języku i miejscowości
- porównaj imię, nazwisko i numer TP z danymi na pieczęci lub w formule poświadczenia na tłumaczeniu
- sprawdź, czy tłumacz ma uprawnienia do tego języka, z którego lub na który tłumaczy twój dokument
Co, jeśli tłumacza nie ma na liście
Jeżeli osoba podająca się za tłumacza przysięgłego nie figuruje na liście, jej poświadczenie nie ma mocy tłumaczenia przysięgłego i urząd może odrzucić dokument. Powody nieobecności na liście bywają różne: ktoś nigdy nie uzyskał uprawnień, został z listy skreślony albo zawieszono mu prawo wykonywania zawodu.
W razie wątpliwości poproś tłumacza o podanie numeru TP jeszcze przed zleceniem i zweryfikuj go samodzielnie. Pamiętaj też, że uprawnienia dotyczą konkretnej pary językowej — tłumacz przysięgły języka niemieckiego nie może poświadczyć tłumaczenia z angielskiego. Jeśli szukasz specjalisty od mniej popularnego języka, wyszukiwarka pokaże wszystkich tłumaczy tego języka w kraju, bo tłumaczenie można zlecić również zdalnie.
Podstawa prawna
Opracowanie: zespół Prawnet, na podstawie publicznych aktów prawnych (Dz.U., M.P.). To ogólna informacja prawna, nie porada — w indywidualnej sprawie skonsultuj się ze specjalistą.