Nie zawsze. Polskie urzędy i sądy co do zasady wymagają tłumaczenia poświadczonego przez tłumacza przysięgłego wpisanego na listę Ministra Sprawiedliwości. Tłumaczenie poświadczone przez tłumacza uprawnionego tylko w innym państwie może zostać odrzucone. W niektórych sprawach akceptuje się jednak także tłumaczenia poświadczone przez polskiego konsula, a polski tłumacz przysięgły może sprawdzić i poświadczyć gotowe tłumaczenie.
Zasada: liczy się polska lista
Uprawnienia tłumacza przysięgłego mają charakter krajowy. Tłumacz zaprzysiężony w Niemczech, Hiszpanii czy Ukrainie działa na podstawie przepisów swojego państwa i jego pieczęć nie wywołuje w Polsce automatycznie takich skutków jak poświadczenie polskiego tłumacza przysięgłego.
Dlatego polski urząd, sąd czy notariusz może odmówić przyjęcia tłumaczenia wykonanego za granicą i zażądać tłumaczenia poświadczonego przez osobę wpisaną na listę Ministra Sprawiedliwości. Działa to też w drugą stronę — tłumaczenie polskiego tłumacza przysięgłego nie wszędzie zostanie uznane za granicą.
Wyjątki i sytuacje graniczne
W praktyce nie każde zagraniczne tłumaczenie trzeba robić od nowa. W niektórych procedurach, zwłaszcza dotyczących aktów stanu cywilnego, akceptowane są również tłumaczenia poświadczone przez polskiego konsula. Część urzędów honoruje też tłumaczenia sporządzone przez tłumaczy uprawnionych w innych państwach Unii Europejskiej — praktyka bywa jednak niejednolita, dlatego zawsze warto zapytać konkretny urząd przed złożeniem dokumentów.
Osobnym ułatwieniem są unijne wielojęzyczne formularze standardowe, które można dołączyć do niektórych dokumentów urzędowych (np. aktów urodzenia lub małżeństwa) wydawanych w państwach UE — w takim przypadku tłumaczenie bywa w ogóle zbędne.
Jak uniknąć odrzucenia dokumentu
Jeżeli masz już tłumaczenie wykonane za granicą, nie zawsze trzeba zamawiać nowe. Polski tłumacz przysięgły może sprawdzić cudze tłumaczenie i je poświadczyć — to jedna z czynności przewidzianych wprost w ustawie. Bywa to szybsze niż tłumaczenie od zera, choć tłumacz odpowiada wtedy za całość, więc musi tekst dokładnie zweryfikować.
- zapytaj urząd, do którego składasz dokument, jaką formę tłumaczenia akceptuje
- jeśli tłumaczenie zrobiono za granicą, rozważ jego sprawdzenie i poświadczenie przez polskiego tłumacza przysięgłego
- pamiętaj, że tłumaczenie nie zastępuje apostille ani legalizacji samego dokumentu, jeśli są wymagane
- przy dokumentach z państw UE sprawdź, czy dostępny jest wielojęzyczny formularz standardowy
Podstawa prawna
Opracowanie: zespół Prawnet, na podstawie publicznych aktów prawnych (Dz.U., M.P.). To ogólna informacja prawna, nie porada — w indywidualnej sprawie skonsultuj się ze specjalistą.