Dla urzędów, sądów i większości instytucji publicznych wymagane jest tłumaczenie uwierzytelnione przez tłumacza przysięgłego.
Listę tłumaczy przysięgłych prowadzi Ministerstwo Sprawiedliwości — sprawdź uprawnienia i specjalizację przed zleceniem.
Tłumacz przysięgły zwykle potrzebuje wglądu w oryginał lub uwierzytelniony odpis, nie tylko skan czy kopię.
Specjalista oceni Twoje konkretne fakty i dowody — statystyka pokazuje tylko, jak historycznie kończyły się podobne sprawy.
Opisz sprawę i otrzymaj oferty od zweryfikowanych specjalistów — bezpłatnie
Twoje pytanie trafi do formularza — nic nie publikujemy automatycznie
To zestawienie oparte na statystyce historycznych orzeczeń z naszej bazy — nie prognoza wyniku Twojej sprawy i nie porada prawna. Każda sprawa zależy od własnych okoliczności, a ten raport nigdy nie jest zapisywany na naszych serwerach.
To pytanie to nasza redakcyjna treść — Twoje własne pytanie nigdy nie jest zapisywane.
W ramach koordynacji unijnej i umów dwustronnych ZUS wymienia informacje o okresach ubezpieczenia bezpośrednio z zagraniczną instytucją na ujednoliconych formularzach, które nie wymagają tłumaczenia. Własne dokumenty — świadectwa pracy, umowy, zaświadczenia — wnioskodawca składa sam, aby przyspieszyć ustalenie okresów.
Okresy ubezpieczenia za granicą uwzględnia się przy ustalaniu prawa do emerytury tylko wtedy, gdy przewiduje to umowa międzynarodowa lub przepisy unijne. Praca w państwie, z którym Polska nie ma takiej umowy, nie zostanie doliczona do polskich okresów, nawet jeśli dokumenty zostaną przetłumaczone.
Te, które potwierdzają okresy i charakter pracy: świadectwa pracy, umowy, zaświadczenia pracodawców, wyciągi z zagranicznego konta ubezpieczeniowego. Jeśli ZUS zażąda tłumaczenia poświadczonego, wezwie do jego złożenia; tłumacz przysięgły może też poświadczyć tłumaczenie zrobione wcześniej przez kogoś innego.
Wszystkie gotowe raportyBaza pytań prawnychKalkulatory i narzędzia
Masz inną sytuację?
Opisz ją własnymi słowami i dostań własny raport — bez zapisywania na naszych serwerach.
To pytanie to nasza redakcyjna treść — raport powstaje z opublikowanych orzeczeń i przepisów; Twoje własne pytanie nigdy nie jest zapisywane.