Różnica dotyczy mocy urzędowej, nie jakości językowej. Tłumaczenie przysięgłe wykonuje tłumacz z listy Ministra Sprawiedliwości, poświadcza je pieczęcią i podpisem, odnotowuje w repertorium i ponosi za nie odpowiedzialność zawodową — dlatego przyjmują je sądy i urzędy. Tłumaczenie zwykłe może wykonać każdy i służy do celów prywatnych oraz biznesowych.
Kto wykonuje i jaką ma odpowiedzialność
Tłumaczenie zwykłe może wykonać każda osoba znająca język — biuro tłumaczeń, freelancer, pracownik firmy. Nie ma formalnych wymogów co do formy ani osoby tłumacza, a odpowiedzialność ogranicza się do zwykłej odpowiedzialności umownej.
Tłumaczenie poświadczone (przysięgłe) może sporządzić wyłącznie tłumacz przysięgły — osoba, która zdała egzamin państwowy i jest wpisana na listę prowadzoną przez Ministra Sprawiedliwości. Do uprawnień tłumacza przysięgłego należy sporządzanie i poświadczanie tłumaczeń, poświadczanie tłumaczeń wykonanych przez inne osoby oraz tłumaczenie ustne. Tłumacz podlega odpowiedzialności zawodowej, aż po utratę prawa wykonywania zawodu.
Forma dokumentu
Tłumaczenie przysięgłe ma sformalizowaną postać: każda strona jest opatrzona pieczęcią tłumacza, a na końcu znajduje się formuła poświadczająca z podpisem, numerem repertorium i informacją, czy tłumaczono z oryginału, czy z kopii. Tłumacz opisuje także pieczęcie, podpisy, znaki wodne i skreślenia widoczne w dokumencie.
Tłumaczenie zwykłe nie ma żadnej wymaganej formy — to po prostu tekst w języku docelowym, dostarczony najczęściej w pliku edytowalnym lub PDF.
Kiedy które wybrać
Wybór zależy od tego, komu przedstawisz dokument. Jeśli odbiorcą jest sąd, urząd, uczelnia, notariusz lub inna instytucja publiczna — potrzebne będzie tłumaczenie poświadczone. Do użytku własnego lub firmowego wystarcza tłumaczenie zwykłe, które jest szybsze i tańsze.
- tłumaczenie przysięgłe: akty stanu cywilnego, wyroki, dyplomy, dokumenty samochodowe, dokumenty do ZUS i urzędów, akty notarialne
- tłumaczenie zwykłe: strony internetowe, oferty handlowe, korespondencja, instrukcje, materiały marketingowe, umowy do użytku wewnętrznego
- w razie wątpliwości zapytaj instytucję, do której trafi dokument — unikniesz płacenia za tłumaczenie w złej formie
Podstawa prawna
Opracowanie: zespół Prawnet, na podstawie publicznych aktów prawnych (Dz.U., M.P.). To ogólna informacja prawna, nie porada — w indywidualnej sprawie skonsultuj się ze specjalistą.