Trzeba spełnić warunki z ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego: mieć m.in. obywatelstwo polskie lub innego uprawnionego państwa, pełną zdolność do czynności prawnych, niekaralność i ukończone studia wyższe, a następnie zdać państwowy egzamin przed komisją przy Ministrze Sprawiedliwości. Po egzaminie składa się ślubowanie i uzyskuje wpis na listę tłumaczy przysięgłych.
Warunki ustawowe
Zawód tłumacza przysięgłego jest zawodem regulowanym — warunki dostępu określa ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego. Kandydat musi spełnić wszystkie wymogi łącznie.
- obywatelstwo polskie albo obywatelstwo państwa członkowskiego UE, EFTA lub innego państwa wskazanego w ustawie, w tym na zasadzie wzajemności
- znajomość języka polskiego
- pełna zdolność do czynności prawnych
- niekaralność za przestępstwo umyślne, przestępstwo skarbowe oraz za nieumyślne przestępstwo przeciwko bezpieczeństwu obrotu gospodarczego
- ukończone studia wyższe
- zdany egzamin na tłumacza przysięgłego
Egzamin państwowy
Egzamin przeprowadza Państwowa Komisja Egzaminacyjna działająca przy Ministrze Sprawiedliwości. Składa się z dwóch części: pisemnej i ustnej, i obejmuje tłumaczenie w obu kierunkach — z języka polskiego na język obcy i z języka obcego na polski. Teksty egzaminacyjne mają zwykle charakter prawniczy, urzędowy lub ekonomiczny, dlatego sama biegłość językowa nie wystarcza — potrzebna jest znajomość terminologii prawnej obu systemów.
Obie części trzeba zdać; egzamin ustny odbywa się po uzyskaniu pozytywnego wyniku z części pisemnej. Egzamin jest odpłatny, a w razie niepowodzenia można do niego przystąpić ponownie.
Ślubowanie, wpis na listę i wykonywanie zawodu
Po zdaniu egzaminu tłumacz składa ślubowanie wobec Ministra Sprawiedliwości i uzyskuje wpis na listę tłumaczy przysięgłych. Dopiero wpis uprawnia do wykonywania zawodu; tłumacz otrzymuje pieczęć i prowadzi repertorium, w którym odnotowuje wszystkie czynności.
Tłumacz przysięgły podlega odpowiedzialności zawodowej przed Komisją Odpowiedzialności Zawodowej, a za odmowę tłumaczenia dla sądu, prokuratury lub policji bez ważnej przyczyny albo za nienależyte wykonywanie zawodu grożą kary — od upomnienia po pozbawienie prawa wykonywania zawodu.
Podstawa prawna
Opracowanie: zespół Prawnet, na podstawie publicznych aktów prawnych (Dz.U., M.P.). To ogólna informacja prawna, nie porada — w indywidualnej sprawie skonsultuj się ze specjalistą.