Strona tłumaczenia przysięgłego to strona obliczeniowa, a nie fizyczna kartka: rozliczana jest od 1125 znaków tekstu przetłumaczonego, ze spacjami. Każda rozpoczęta strona liczy się jak pełna. Cenę dla klientów prywatnych tłumacz ustala swobodnie; stawki urzędowe z rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości wiążą tylko przy zleceniach sądów, prokuratury i policji.
Strona obliczeniowa: 1125 znaków
W tłumaczeniach poświadczonych nie liczy się fizycznych kartek dokumentu, lecz znaki w tekście przetłumaczonym. Zgodnie z rozporządzeniem Ministra Sprawiedliwości wydanym na podstawie ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego, strona obliczeniowa tłumaczenia poświadczonego obejmuje 1125 znaków ze spacjami. Każda rozpoczęta strona jest rozliczana jak cała.
Dlatego krótki dokument, np. akt urodzenia mieszczący się na jednej kartce, może po przeliczeniu dać jedną lub dwie strony obliczeniowe — do znaków wlicza się także opisy pieczęci, podpisów i innych elementów graficznych, które tłumacz musi odnotować.
Kto płaci według stawek urzędowych, a kto według cennika
Stawki określone w rozporządzeniu Ministra Sprawiedliwości są wiążące tylko wtedy, gdy tłumaczenie wykonywane jest na żądanie sądu, prokuratora, policji lub organów administracji publicznej. W takich sprawach tłumacz nie może odmówić wykonania tłumaczenia bez szczególnie ważnej przyczyny.
Klient prywatny lub firma płaci natomiast cenę rynkową, którą tłumacz ustala samodzielnie w cenniku lub indywidualnej wycenie. W praktyce cena zależy od języka, kierunku tłumaczenia (na polski lub z polskiego), stopnia specjalizacji tekstu oraz terminu realizacji — tryb ekspresowy jest droższy.
Co jeszcze wpływa na koszt
Przed zleceniem warto poprosić o wycenę na podstawie skanu dokumentu — rzetelny tłumacz poda liczbę przewidywanych stron obliczeniowych i cenę końcową.
- język: popularne języki europejskie są zwykle tańsze niż języki rzadkie
- tekst specjalistyczny (medyczny, techniczny, finansowy) podnosi stawkę
- tryb ekspresowy lub praca w dni wolne zwiększa cenę
- dodatkowe poświadczone egzemplarze i poświadczenie odpisu są płatne osobno
- tłumaczenie sporządzone pismem ręcznym lub z trudno czytelnej kopii może kosztować więcej
Podstawa prawna
Opracowanie: zespół Prawnet, na podstawie publicznych aktów prawnych (Dz.U., M.P.). To ogólna informacja prawna, nie porada — w indywidualnej sprawie skonsultuj się ze specjalistą.