Ścieżka zależy od kraju wydania i celu. Dyplomy z części państw są uznawane z mocy prawa lub umów międzynarodowych; pozostałe wymagają nostryfikacji na polskiej uczelni. Do celów informacyjnych opinię o dyplomie wydaje NAWA. Niemal zawsze potrzebne będzie tłumaczenie przysięgłe dyplomu i suplementu, a często także apostille lub legalizacja.
Najpierw ustal cel uznania
Inne wymogi obowiązują przy kontynuacji studiów, inne przy zatrudnieniu, a jeszcze inne przy zawodach regulowanych. Dyplom uprawniający do studiów drugiego stopnia lub doktoranckich w kraju wydania z reguły uprawnia do ubiegania się o przyjęcie na odpowiednie studia w Polsce. Do celów zawodowych pracodawca spoza sfery regulowanej często sam ocenia dyplom — pomocna jest wtedy pisemna informacja lub opinia o zagranicznym dyplomie wydawana przez Narodową Agencję Wymiany Akademickiej (NAWA).
W zawodach regulowanych (np. lekarz, pielęgniarka, architekt) o uznaniu kwalifikacji rozstrzygają odrębne procedury prowadzone przez właściwe organy — samo uznanie dyplomu nie wystarcza.
Uznanie z mocy prawa albo nostryfikacja
Dyplomy z państw Unii Europejskiej, OECD i EFTA oraz z krajów, z którymi Polska ma umowy o wzajemnym uznawaniu wykształcenia, są w wielu sytuacjach równoważne z polskimi bez dodatkowej procedury. Jeżeli dyplom nie korzysta z takiego uznania, konieczna jest nostryfikacja — postępowanie prowadzone przez polską uczelnię posiadającą odpowiednie uprawnienia w danej dyscyplinie.
W nostryfikacji uczelnia porównuje program ukończonych studiów z polskim odpowiednikiem i może zobowiązać wnioskodawcę do zdania egzaminów lub uzupełnienia różnic programowych. Postępowanie kończy się zaświadczeniem o równoważności dyplomu z polskim dyplomem.
Dokumenty i tłumaczenia
Niezależnie od ścieżki przygotuj komplet dokumentów wraz z tłumaczeniami poświadczonymi na język polski — dyplom i suplement to dokumenty urzędowe, więc tłumaczenie zwykłe nie wystarczy.
- dyplom wraz z suplementem lub wykazem ocen
- tłumaczenie przysięgłe dyplomu i suplementu na język polski
- apostille lub legalizacja dyplomu, jeśli wymaga tego kraj wydania
- dokument tożsamości i wniosek właściwy dla wybranej procedury
- przy nostryfikacji: programy studiów, jeśli uczelnia ich zażąda
Podstawa prawna
Opracowanie: zespół Prawnet, na podstawie publicznych aktów prawnych (Dz.U., M.P.). To ogólna informacja prawna, nie porada — w indywidualnej sprawie skonsultuj się ze specjalistą.