Dla urzędów, sądów i większości instytucji publicznych wymagane jest tłumaczenie uwierzytelnione przez tłumacza przysięgłego.
Listę tłumaczy przysięgłych prowadzi Ministerstwo Sprawiedliwości — sprawdź uprawnienia i specjalizację przed zleceniem.
Tłumacz przysięgły zwykle potrzebuje wglądu w oryginał lub uwierzytelniony odpis, nie tylko skan czy kopię.
Specjalista oceni Twoje konkretne fakty i dowody — statystyka pokazuje tylko, jak historycznie kończyły się podobne sprawy.
Opisz sprawę i otrzymaj oferty od zweryfikowanych specjalistów — bezpłatnie
Twoje pytanie trafi do formularza — nic nie publikujemy automatycznie
To zestawienie oparte na statystyce historycznych orzeczeń z naszej bazy — nie prognoza wyniku Twojej sprawy i nie porada prawna. Każda sprawa zależy od własnych okoliczności, a ten raport nigdy nie jest zapisywany na naszych serwerach.
To pytanie to nasza redakcyjna treść — Twoje własne pytanie nigdy nie jest zapisywane.
Tak — formuła poświadczająca musi wskazywać, z czego tłumacz sporządził przekład, więc adnotacja o sporządzeniu z kopii jest widoczna. Nie jest to wada tłumaczenia, ale urząd może na tej podstawie zażądać przedstawienia oryginału do wglądu albo tłumaczenia sporządzonego z oryginału.
Tak — tłumacz po okazaniu oryginału porównuje go z tłumaczeniem i wydaje nowe poświadczenie z adnotacją o sporządzeniu z oryginału, odnotowując czynność w repertorium. Zwykle jest to tańsze niż nowe tłumaczenie, bo tekst już istnieje; warto to uzgodnić przy pierwszym zleceniu.
Tłumaczenie ze skanu może być poświadczone kwalifikowanym podpisem elektronicznym z adnotacją, że sporządzono je z kopii. Natomiast elektroniczne poświadczenie odpisu dokumentu ustawa dopuszcza wyłącznie na podstawie oryginału, tłumaczenia lub odpisu w formie pisemnej — samego skanu tłumacz nie może uwierzytelnić jako odpisu.
Wszystkie gotowe raportyBaza pytań prawnychKalkulatory i narzędzia
Masz inną sytuację?
Opisz ją własnymi słowami i dostań własny raport — bez zapisywania na naszych serwerach.
To pytanie to nasza redakcyjna treść — raport powstaje z opublikowanych orzeczeń i przepisów; Twoje własne pytanie nigdy nie jest zapisywane.