Protokół nr 15sporządzony w Strasburgu dnia 24 czerwca 2013 r.zmieniający Konwencję o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności
Treść protokołu
W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
podaje do powszechnej wiadomości:
Dnia 24 czerwca 2013 r. w Strasburgu został sporządzony Protokół nr 15 zmieniający
Konwencję o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, w następującym brzmieniu:
Przekład
Protokół nr 15 zmieniający
Konwencję o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności
Preambuła
Państwa-Członkowie Rady Europy oraz inne Wysokie Układające się Strony Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, sporządzonej w Rzymie
dnia 4 listopada 1950 roku (zwanej dalej „Konwencją”), sygnatariusze niniejszego Protokołu,
Mając na uwadze deklarację przyjętą podczas Konferencji Wysokiego Szczebla na temat
przyszłości Europejskiego Trybunału Praw Człowieka, która odbyła się w Brighton w
dniach 19 i 20 kwietnia 2012 roku, jak również deklaracje przyjęte na konferencjach,
które odbyły się w Interlaken w dniach 18 i 19 lutego 2010 roku oraz w Izmirze w dniach
26 i 27 kwietnia 2011 roku;
Mając na uwadze Opinię nr 283 (2013) przyjętą przez Zgromadzenie Parlamentarne Rady
Europy dnia 26 kwietnia 2013 roku;
Zważywszy na potrzebę zapewnienia, aby Europejski Trybunał Praw Człowieka (zwany dalej
„Trybunałem”) mógł nadal odgrywać swoją pierwszoplanową rolę w zakresie ochrony praw
człowieka w Europie,
Uzgodniły, co następuje:
Artykuł 1
Na końcu preambuły do Konwencji1Zmiana dotyczy preambuły w brzmieniu ogłoszonym w tekście Konwencji o ochronie praw
człowieka i podstawowych wolności, sporządzonej w Rzymie dnia 4 listopada 1950 r.,
zmienionej następnie Protokołami nr 3, 5 i 8 oraz uzupełnionej Protokołem nr 2 (Dz.
U. z 1993 r. poz. 284). dodaje się nowy ustęp w następującym brzmieniu:
„
potwierdzając, że Wysokie Układające się Strony, zgodnie z zasadą subsydiarności,
ponoszą główną odpowiedzialność za zapewnienie praw i wolności określonych w niniejszej
Konwencji i jej Protokołach oraz że korzystają przy tym z marginesu oceny, pod kontrolą
Europejskiego Trybunału Praw Człowieka ustanowionego niniejszą Konwencją,
”
Artykuł 2
1.
W Artykule 21 Konwencji2Zmiany dotyczą Artykułu 21 w brzmieniu nadanym przez Protokół nr 11 do Konwencji o
ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, dotyczący przekształcenia mechanizmu
kontrolnego ustanowionego przez Konwencję, sporządzony w Strasburgu dnia 11 maja 1994 r.
(Dz. U. z 1998 r. poz. 962). dodaje się nowy ustęp 2 w następującym brzmieniu:
„
Kandydaci nie mogą mieć ukończonych 65 lat w dniu, do którego Zgromadzenie Parlamentarne
zażądało przedstawienia listy trzech kandydatów, zgodnie z Artykułem 22.
”
2.
Ustępy 2 i 3 Artykułu 21 Konwencji stają się odpowiednio ustępami 3 i 4 Artykułu 21.
3.
Skreśla się ustęp 2 Artykułu 23 Konwencji3Zmiany dotyczą Artykułu 23 w brzmieniu nadanym przez Protokół nr 14 do Konwencji o
ochronie praw człowieka i podstawowych wolności zmieniający system kontroli Konwencji,
sporządzony w Strasburgu dnia 13 maja 2004 r. (Dz. U. z 2010 r. poz. 587).. Ustępy 3 i 4 Artykułu 23 stają się odpowiednio ustępami 2 i 3 Artykułu 23.
Artykuł 3
W Artykule 30 Konwencji4Zmiana dotyczy Artykułu 30 w brzmieniu nadanym przez Protokół nr 11 do Konwencji o
ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, dotyczący przekształcenia mechanizmu
kontrolnego ustanowionego przez Konwencję, sporządzony w Strasburgu dnia 11 maja 1994 r.
(Dz. U. z 1998 r. poz. 962). usuwa się wyrazy: „chyba że sprzeciwia się temu jedna ze stron.”.
Artykuł 4
W Artykule 35 ustęp 1 Konwencji5Zmiana dotyczy Artykułu 35 ust. 1 w brzmieniu nadanym przez Protokół nr 11 do Konwencji
o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, dotyczący przekształcenia mechanizmu
kontrolnego ustanowionego przez Konwencję, sporządzony w Strasburgu dnia 11 maja 1994 r.
(Dz. U. z 1998 r. poz. 962). wyrazy „w ciągu sześciu miesięcy” zastępuje się wyrazami „w ciągu czterech miesięcy”.
Artykuł 5
W Artykule 35 ustęp 3 punkt b) Konwencji6Zmiana dotyczy Artykułu 35 ust. 3 pkt b w brzmieniu nadanym przez Protokół nr 14 do
Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności zmieniający system kontroli
Konwencji, sporządzony w Strasburgu dnia 13 maja 2004 r. (Dz. U. z 2010 r. poz. 587). usuwa się wyrazy „oraz pod warunkiem, że żadna sprawa, która nie została należycie
rozpatrzona przez sąd krajowy, nie może być odrzucona na tej podstawie”.
Przepisy końcowe i przejściowe
Artykuł 6
1.
Niniejszy Protokół jest otwarty do podpisu dla Wysokich Układających się Stron Konwencji,
które mogą przyjąć wynikające z niego zobowiązania przez:
a)
podpisanie bez zastrzeżenia ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia; lub
b)
podpisanie z zastrzeżeniem ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia, po którym taka
ratyfikacja, przyjęcie lub zatwierdzenie następuje.
2.
Dokumenty ratyfikacyjne, przyjęcia lub zatwierdzenia deponuje się Sekretarzowi Generalnemu
Rady Europy.
Artykuł 7
Niniejszy Protokół wejdzie w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po upływie
trzech miesięcy od daty, w której wszystkie Wysokie Układające się Strony Konwencji
wyrażą zgodę na związanie się Protokołem, zgodnie z postanowieniami Artykułu 6.
Artykuł 8
1.
Zmiany wprowadzone Artykułem 2 niniejszego Protokołu mają zastosowanie tylko do kandydatów
umieszczonych na listach przedstawionych Zgromadzeniu Parlamentarnemu przez Wysokie
Układające się Strony, zgodnie z Artykułem 22 Konwencji, po wejściu w życie niniejszego
Protokołu.
2.
Zmiana wprowadzona Artykułem 3 niniejszego Protokołu nie ma zastosowania do żadnej
sprawy zawisłej, w której jedna ze stron sprzeciwiła się przed wejściem w życie niniejszego
Protokołu propozycji Izby Trybunału zrzeczenia się swojej właściwości na rzecz Wielkiej
Izby.
3.
Artykuł 4 niniejszego Protokołu wejdzie w życie po upływie sześciu miesięcy od dnia
wejścia w życie niniejszego Protokołu. Artykuł 4 niniejszego Protokołu nie ma zastosowania
do skarg, w których ostateczna decyzja w rozumieniu Artykułu 35 ustęp 1 Konwencji
została podjęta przed wejściem w życie Artykułu 4 niniejszego Protokołu.
4.
Wszystkie pozostałe przepisy niniejszego Protokołu mają zastosowanie od dnia jego
wejścia w życie, zgodnie z postanowieniami Artykułu 7.
Artykuł 9
Sekretarz Generalny Rady Europy notyfikuje Państwom-Członkom Rady Europy oraz innym
Wysokim Układającym się Stronom Konwencji:
a)
każde podpisanie;
b)
zdeponowanie każdego dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia lub zatwierdzenia;
c)
datę wejścia w życie niniejszego Protokołu zgodnie z Artykułem 7; oraz
d)
każde inne działanie, notyfikację lub zawiadomienie dotyczące niniejszego Protokołu.
Na dowód czego niżej podpisani, będąc do tego należycie upoważnieni, podpisali niniejszy
Protokół.
Sporządzono w Strasburgu, dnia 24 czerwca 2013 roku, w językach angielskim i francuskim,
przy czym oba teksty są jednakowo autentyczne, w jednym egzemplarzu który zostanie
zdeponowany w archiwum Rady Europy. Sekretarz Generalny Rady Europy przekaże uwierzytelnione
kopie każdemu z Państw-Członków Rady Europy oraz innym Wysokim Układającym się Stronom
Konwencji.
1
Zmiana dotyczy preambuły w brzmieniu ogłoszonym w tekście Konwencji o ochronie praw
człowieka i podstawowych wolności, sporządzonej w Rzymie dnia 4 listopada 1950 r.,
zmienionej następnie Protokołami nr 3, 5 i 8 oraz uzupełnionej Protokołem nr 2 (Dz.
U. z 1993 r. poz. 284).
2
Zmiany dotyczą Artykułu 21 w brzmieniu nadanym przez Protokół nr 11 do Konwencji o
ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, dotyczący przekształcenia mechanizmu
kontrolnego ustanowionego przez Konwencję, sporządzony w Strasburgu dnia 11 maja 1994 r.
(Dz. U. z 1998 r. poz. 962).
3
Zmiany dotyczą Artykułu 23 w brzmieniu nadanym przez Protokół nr 14 do Konwencji o
ochronie praw człowieka i podstawowych wolności zmieniający system kontroli Konwencji,
sporządzony w Strasburgu dnia 13 maja 2004 r. (Dz. U. z 2010 r. poz. 587).
4
Zmiana dotyczy Artykułu 30 w brzmieniu nadanym przez Protokół nr 11 do Konwencji o
ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, dotyczący przekształcenia mechanizmu
kontrolnego ustanowionego przez Konwencję, sporządzony w Strasburgu dnia 11 maja 1994 r.
(Dz. U. z 1998 r. poz. 962).
5
Zmiana dotyczy Artykułu 35 ust. 1 w brzmieniu nadanym przez Protokół nr 11 do Konwencji
o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, dotyczący przekształcenia mechanizmu
kontrolnego ustanowionego przez Konwencję, sporządzony w Strasburgu dnia 11 maja 1994 r.
(Dz. U. z 1998 r. poz. 962).
6
Zmiana dotyczy Artykułu 35 ust. 3 pkt b w brzmieniu nadanym przez Protokół nr 14 do
Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności zmieniający system kontroli
Konwencji, sporządzony w Strasburgu dnia 13 maja 2004 r. (Dz. U. z 2010 r. poz. 587).