Obwieszczenie Marszałka Sejmu Rzeczypospolitej Polskiejz dnia 13 kwietnia 2018 r.w sprawie ogłoszenia jednolitego tekstu ustawy o języku polskim
Spis treści
- Treść obwieszczenia
- Załącznik - Tekst jednolity ustawy z dnia 7 października 1999 r. o języku polskim
- Rozdział 1 - Przepisy ogólne
- Rozdział 2 - Ochrona prawna języka polskiego w życiu publicznym
- Rozdział 2a - Urzędowe poświadczanie znajomości języka polskiego
- Rozdział 3 - Rada Języka Polskiego i jej kompetencje
- Rozdział 4 - Przepisy karne
- Rozdział 5 - Zmiany w przepisach obowiązujących i przepisy końcowe
Treść obwieszczenia
1.
Na podstawie art. 16 ust. 1 zdanie pierwsze ustawy z dnia 20 lipca 2000 r. o ogłaszaniu aktów normatywnych
i niektórych innych aktów prawnych ogłasza się w załączniku do niniejszego obwieszczenia jednolity tekst ustawy z dnia 7 października 1999 r. o języku polskim , z uwzględnieniem zmian wprowadzonych:
1)
ustawą z dnia 18 marca 2011 r. o zmianie ustawy - Prawo o szkolnictwie wyższym, ustawy
o stopniach naukowych i tytule naukowym oraz o stopniach i tytule w zakresie sztuki
oraz o zmianie niektórych innych ustaw ,
2)
ustawą z dnia 12 czerwca 2015 r. o zmianie ustawy o języku polskim oraz ustawy o organizacji
i funkcjonowaniu funduszy emerytalnych ,
3)
ustawą z dnia 14 grudnia 2016 r. - Przepisy wprowadzające ustawę - Prawo oświatowe
oraz zmian wynikających z przepisów ogłoszonych przed dniem 9 kwietnia 2018 r.
2.
Podany w załączniku do niniejszego obwieszczenia tekst jednolity ustawy nie obejmuje:
1)
art. 38 ustawy z dnia 18 marca 2011 r. o zmianie ustawy - Prawo o szkolnictwie wyższym,
ustawy o stopniach naukowych i tytule naukowym oraz o stopniach i tytule w zakresie
sztuki oraz o zmianie niektórych innych ustaw , który stanowi:
„
Art. 38.
Ustawa wchodzi w życie z dniem 1 października 2011 r., z wyjątkiem:
1)
przepisów art. 1 pkt 68-70, pkt 71 w zakresie dotyczącym art. 94b i 94c, pkt 73-79,
pkt 81 w zakresie dotyczącym art. 103 ust. 2, pkt 106, pkt 147, pkt 154 w zakresie
dotyczącym art. 209 ust. 6, art. 4 pkt 1 lit. b i d oraz pkt 2 lit. b, które wchodzą
w życie z dniem 1 stycznia 2012 r.;
2)
przepisów art. 1 pkt 71 w zakresie dotyczącym art. 94a, pkt 82, pkt 119, pkt 122 w
zakresie dotyczącym art. 173 ust. 1 pkt 4 i 5, pkt 127, pkt 129 w zakresie dotyczącym
art. 181 ust. 2, pkt 131 lit. b tiret drugie, pkt 133, pkt 144 w zakresie dotyczącym
art. 199 ust. 3 i pkt 145, które wchodzą w życie z dniem 1 października 2012 r.;
3)
przepisu art. 20 ust. 2, który wchodzi w życie z dniem 1 października 2012 r.;
4)
przepisu art. 1 pkt 83 w zakresie dotyczącym art. 105, który wchodzi w życie z dniem
1 stycznia 2013 r.;
5)
przepisu art. 1 pkt 92, który wchodzi w życie z dniem 1 października 2013 r.
”
;
2)
art. 3-5 ustawy z dnia 12 czerwca 2015 r. o zmianie ustawy o języku polskim oraz ustawy
o organizacji i funkcjonowaniu funduszy emerytalnych , które stanowią:
„
Art. 3.
Do postępowań w sprawie wydania urzędowego poświadczenia znajomości języka polskiego
jako obcego, wszczętych i niezakończonych przed dniem wejścia w życie niniejszej ustawy,
stosuje się przepisy dotychczasowe.
Art. 4.
1.
Powołuje się Państwową Komisję do spraw Poświadczania Znajomości Języka Polskiego
jako Obcego.
2.
Minister właściwy do spraw szkolnictwa wyższego powoła wszystkich członków Państwowej
Komisji do spraw Poświadczania Znajomości Języka Polskiego jako Obcego w terminie
6 miesięcy od dnia wejścia w życie niniejszej ustawy.
3.
Z chwilą powołania wszystkich członków Państwowej Komisji do spraw Poświadczania Znajomości
Języka Polskiego jako Obcego odwołuje się Państwową Komisję Poświadczania Znajomości
Języka Polskiego jako Obcego.
4.
Do czasu powołania wszystkich członków Państwowej Komisji do spraw Poświadczania Znajomości
Języka Polskiego jako Obcego jej zadania, wynikające z przepisów ustawy zmienianej
w art. 1, w brzmieniu nadanym niniejszą ustawą, wykonuje Państwowa Komisja Poświadczania
Znajomości Języka Polskiego jako Obcego.
5.
Państwowa Komisja do spraw Poświadczania Znajomości Języka Polskiego jako Obcego przejmuje
dokumentację Państwowej Komisji Poświadczania Znajomości Języka Polskiego jako Obcego.
Art. 5.
Ustawa wchodzi w życie po upływie 3 miesięcy od dnia ogłoszenia.
”
;
3)
art. 369 ustawy z dnia 14 grudnia 2016 r. - Przepisy wprowadzające ustawę - Prawo
oświatowe , który stanowi:
„
Art. 369.
Ustawa wchodzi w życie z dniem 1 września 2017 r., z wyjątkiem:
1)
art. 1, art. 116-219, art. 314, art. 326-336, art. 347, art. 348, art. 358 i art.
359, które wchodzą w życie po upływie 3 dni od dnia ogłoszenia;
2)
art. 4 pkt 9, 12, 14 lit. a, art. 15 pkt 26, pkt 29 lit. a w zakresie art. 22 ust.
1 pkt 3a, pkt 48, 49, pkt 54 w zakresie art. 36a ust. 14 i pkt 114 w zakresie art.
71d, art. 66 pkt 1, art. 80, art. 111 pkt 2, art. 113 pkt 2, art. 115, art. 220-223,
art. 225-313, art. 315-325, art. 349-357 i art. 360-368, które wchodzą w życie po
upływie 14 dni od dnia ogłoszenia;
3)
art. 15 pkt 118 lit. f i h oraz pkt 123 lit. m, które wchodzą w życie z dniem 1 lutego
2017 r.;
4)
art. 15 pkt 31, pkt 32 w zakresie art. 22ac ust. 1, art. 22ae ust. 2, art. 22ak ust.
1 i art. 85b ust. 2 i 5, pkt 33-43, pkt 44 w zakresie art. 22ar i art. 22at ust. 1
pkt 1, pkt 46, 47 i 120, art. 105 i art. 337-346, które wchodzą w życie z dniem 15
lutego 2017 r.;
5)
art. 4 pkt 5, 10 i 11, które wchodzą w życie z dniem 1 marca 2017 r.;
6)
art. 224, który wchodzi w życie z dniem 1 kwietnia 2017 r.;
7)
art. 66 pkt 3, który wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2022 r.
”
.
Załącznik - Tekst jednolity ustawy z dnia 7 października 1999 r. o języku polskim
Parlament Rzeczypospolitej Polskiej:
-
-zważywszy, że język polski stanowi podstawowy element narodowej tożsamości i jest dobrem narodowej kultury,
-
-zważywszy na doświadczenie historii, kiedy walka zaborców i okupantów z językiem polskim była narzędziem wynaradawiania,
-
-uznając konieczność ochrony tożsamości narodowej w procesie globalizacji,
-
-uznając, że polska kultura stanowi wkład w budowę wspólnej, różnorodnej kulturowo Europy, a zachowanie tej kultury i jej rozwój jest możliwy tylko poprzez ochronę języka polskiego,
-
-uznając tę ochronę za obowiązek wszystkich organów i instytucji publicznych Rzeczypospolitej Polskiej i powinność jej obywateli
uchwala niniejszą ustawę.
Rozdział 1
Przepisy ogólne
Art. 1.
Przepisy ustawy dotyczą:
1)
ochrony języka polskiego;
2)
używania języka polskiego w realizacji zadań publicznych;
3)
używania języka polskiego w obrocie oraz przy wykonywaniu przepisów z zakresu prawa
pracy na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.
Art. 2.
Ustawa nie narusza:
1)
przepisów ustaw o stosunku państwa do kościołów i innych związków wyznaniowych, w
szczególności dotyczących uprawiania kultu i praktyk religijnych;
2)
praw mniejszości narodowych i etnicznych oraz społeczności posługującej się językiem
regionalnym.
Art. 3.
1.
Ochrona języka polskiego polega w szczególności na:
1)
dbaniu o poprawne używanie języka i doskonaleniu sprawności językowej jego użytkowników
oraz na stwarzaniu warunków do właściwego rozwoju języka jako narzędzia międzyludzkiej
komunikacji;
2)
przeciwdziałaniu jego wulgaryzacji;
3)
szerzeniu wiedzy o nim i jego roli w kulturze;
4)
upowszechnianiu szacunku dla regionalizmów i gwar, a także przeciwdziałaniu ich zanikowi;
5)
promocji języka polskiego w świecie;
6)
wspieraniu nauczania języka polskiego w kraju i za granicą.
2.
Do ochrony języka polskiego są obowiązane wszystkie organy władzy publicznej oraz
instytucje i organizacje uczestniczące w życiu publicznym.
3.
(uchylony)
Art. 4.
Język polski jest językiem urzędowym:
1)
konstytucyjnych organów państwa;
2)
organów jednostek samorządu terytorialnego i podległych im instytucji w zakresie,
w jakim wykonują zadania publiczne;
3)
terenowych organów administracji publicznej;
4)
instytucji powołanych do realizacji określonych zadań publicznych;
5)
organów, instytucji i urzędów podległych organom wymienionym w pkt 1 i pkt 3, powołanych
w celu realizacji zadań tych organów, a także organów państwowych osób prawnych w
zakresie, w jakim wykonują zadania publiczne;
6)
organów samorządu innego niż samorząd terytorialny oraz organów organizacji społecznych,
zawodowych, spółdzielczych i innych podmiotów wykonujących zadania publiczne.
Rozdział 2
Ochrona prawna języka polskiego w życiu publicznym
Art. 5.
1.
Podmioty wykonujące zadania publiczne na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej dokonują
wszelkich czynności urzędowych oraz składają oświadczenia woli w języku polskim, chyba
że przepisy szczególne stanowią inaczej.
2.
Przepis ust. 1 stosuje się odpowiednio do oświadczeń woli, podań i innych pism składanych
organom, o których mowa w art. 4.
Art. 6.
Umowy międzynarodowe zawierane przez Rzeczpospolitą Polską powinny mieć polską wersję
językową, stanowiącą podstawę wykładni, chyba że przepisy szczególne stanowią inaczej.
Art. 7.
1.
Na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej w obrocie z udziałem konsumentów oraz przy
wykonywaniu przepisów z zakresu prawa pracy używa się języka polskiego, jeżeli:
1)
konsument lub osoba świadcząca pracę ma miejsce zamieszkania na terytorium Rzeczypospolitej
Polskiej w chwili zawarcia umowy oraz
2)
umowa ma być wykonana lub wykonywana na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.
2.
Na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej w obrocie bez udziału konsumentów używa się
języka polskiego, jeżeli obrót ten jest wykonywany przez podmioty, o których mowa
w art. 4.
3.
Przepisy ustawy stosuje się do dokumentów i informacji, których obowiązek sporządzenia
lub podania wynika z odrębnych przepisów.
Art. 7a.
1.
Obowiązek używania języka polskiego w zakresie, o którym mowa w art. 7, dotyczy w
szczególności nazewnictwa towarów i usług, ofert, warunków gwarancji, faktur, rachunków
i pokwitowań, jak również ostrzeżeń i informacji dla konsumentów wymaganych na podstawie
innych przepisów, instrukcji obsługi oraz informacji o właściwościach towarów i usług,
z zastrzeżeniem ust. 3. Obowiązek używania języka polskiego w informacjach o właściwościach
towarów i usług dotyczy też reklam.
2.
Obcojęzyczne opisy towarów i usług oraz obcojęzyczne oferty, ostrzeżenia i informacje
dla konsumentów wymagane na podstawie innych przepisów w zakresie, o którym mowa w
art. 7, muszą być jednocześnie sporządzone w polskiej wersji językowej, z zastrzeżeniem
ust. 3.
3.
Nie wymagają opisu w języku polskim ostrzeżenia i informacje dla konsumentów wymagane
na podstawie innych przepisów, instrukcje obsługi oraz informacje o właściwościach
towarów, jeżeli są wyrażone w powszechnie zrozumiałej formie graficznej; jeżeli formie
graficznej towarzyszy opis, to opis ten powinien być sporządzony w języku polskim.
Art. 7b.
Kontrolę używania języka polskiego w zakresie, o którym mowa w art. 7 i 7a, sprawuje,
odpowiednio do zakresu swoich zadań, Prezes Urzędu Ochrony Konkurencji i Konsumentów,
Inspekcja Handlowa oraz powiatowy (miejski) rzecznik konsumentów, jak również Państwowa
Inspekcja Pracy.
Art. 8.
1.
Dokumenty w zakresie, o którym mowa w art. 7, w tym w szczególności umowy z udziałem
konsumentów i umowy z zakresu prawa pracy, sporządza się w języku polskim, z zastrzeżeniem
ust. 1b.
1a.
Dokumenty w zakresie, o którym mowa w art. 7, mogą być jednocześnie sporządzone w
wersji lub wersjach obcojęzycznych. Podstawą ich wykładni jest wersja w języku polskim,
jeżeli osoba świadcząca pracę lub konsument są obywatelami Rzeczypospolitej Polskiej.
1b.
Umowa o pracę lub inny dokument wynikający z zakresu prawa pracy, a także umowa, której
stroną jest konsument lub inne niż umowa dokumenty stosowane w obrocie z udziałem
konsumentów, mogą być sporządzone w języku obcym na wniosek osoby świadczącej pracę
lub konsumenta, władających tym językiem, niebędących obywatelami polskimi, pouczonych
uprzednio o prawie do sporządzenia umowy lub innego dokumentu w języku polskim.
2.
3.
4.
Do umów z udziałem konsumentów zawartych w następstwie ich sporządzenia z naruszeniem
ust. 1 stosuje się odpowiednio art. 74 § 1 zdanie pierwsze oraz art. 74 § 2 Kodeksu
cywilnego.
5.
Umowa o świadczenie usług drogą elektroniczną, określonych w ustawie z dnia 18 lipca 2002 r. o świadczeniu usług drogą elektroniczną , sporządzona w języku obcym, zawarta z usługodawcą, który nie jest osobą fizyczną
mającą miejsce zamieszkania na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej lub osobą prawną
bądź jednostką organizacyjną nieposiadającą osobowości prawnej, prowadzącą działalność
gospodarczą na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, może stanowić uprawdopodobnienie
faktu dokonania czynności prawnej, o którym mowa w art. 74 § 2 Kodeksu cywilnego.
Art. 9.
Język polski jest językiem nauczania oraz językiem egzaminów i prac dyplomowych w
szkołach publicznych i niepublicznych wszystkich typów oraz w placówkach oświatowych
i innych instytucjach edukacyjnych, chyba że przepisy szczególne stanowią inaczej.
Art. 10.
1.
Napisy i informacje w urzędach i instytucjach użyteczności publicznej, a także przeznaczone
do odbioru publicznego oraz w środkach transportu publicznego sporządza się w języku
polskim.
2.
Nazwom i tekstom w języku polskim mogą towarzyszyć wersje w przekładzie na język obcy
w wypadkach i granicach określonych w rozporządzeniu ministra właściwego do spraw
administracji publicznej.
Art. 11.
Przepisy art. 5-10 nie dotyczą:
1)
nazw własnych;
2)
obcojęzycznych dzienników, czasopism, książek oraz programów komputerowych, z wyjątkiem
ich opisów i instrukcji;
32)W brzmieniu ustalonym przez art. 7 ustawy z dnia 18 marca 2011 r. o zmianie ustawy - Prawo o szkolnictwie wyższym, ustawy o stopniach naukowych i tytule naukowym oraz o stopniach i tytule w zakresie sztuki oraz o zmianie niektórych innych ustaw (Dz. U. poz. 455), która weszła w życie z dniem 1 października 2011 r.)
działalności dydaktycznej i naukowej szkół wyższych, szkół i klas z obcym językiem
wykładowym lub dwujęzycznych, nauczycielskich kolegiów języków obcych, nauczania innych
przedmiotów oraz studiów doktoranckich i działalności naukowej w jednostkach naukowych,
jeżeli jest to zgodne z przepisami szczególnymi;
4)
twórczości naukowej i artystycznej;
5)
zwyczajowo stosowanej terminologii naukowej i technicznej;
6)
znaków towarowych, nazw handlowych oraz oznaczeń pochodzenia towarów i usług;
7)
norm wprowadzanych w języku oryginału zgodnie z przepisami o normalizacji.
Rozdział 2a
Urzędowe poświadczanie znajomości języka polskiego3)W brzmieniu ustalonym przez art. 1 ustawy z dnia 12 czerwca 2015 r. o zmianie ustawy o języku polskim oraz ustawy o organizacji i funkcjonowaniu funduszy emerytalnych (Dz. U. poz. 1132), która weszła w życie z dniem 12 listopada 2015 r.
Art. 11a.
1.
Cudzoziemiec lub obywatel polski na stałe zamieszkały za granicą może uzyskać urzędowe
poświadczenie znajomości języka polskiego jako obcego po zdaniu egzaminu z języka
polskiego jako obcego, zwanego dalej „egzaminem”.
2.
Urzędowym poświadczeniem znajomości języka polskiego jako obcego jest certyfikat znajomości
języka polskiego, zwany dalej „certyfikatem”, wydawany przez Państwową Komisję do
spraw Poświadczania Znajomości Języka Polskiego jako Obcego, zwaną dalej „Komisją”.
3.
Certyfikat poświadcza znajomość języka polskiego jako obcego na jednym z następujących
poziomów biegłości językowej:
1)
A1, A2, B1, B2, C1 i C2 - w grupie dostosowanej do potrzeb osób dorosłych,
2)
A1, A2, B1 i B2 - w grupie dostosowanej do potrzeb dzieci i młodzieży
- przy czym poziom oznaczony jako A1 jest najniższym poświadczanym poziomem biegłości
językowej, a poziom oznaczony jako C2 jest najwyższym poświadczanym poziomem biegłości
językowej.
44)W brzmieniu ustalonym przez art. 32 ustawy z dnia 14 grudnia 2016 r. - Przepisy wprowadzające ustawę - Prawo oświatowe (Dz. U. z 2017 r. poz. 60), która weszła w życie z dniem 1 września 2017 r..
Osoba, o której mowa w ust. 1, będąca absolwentem szkoły wyższej, która ukończyła
studia w języku polskim, albo szkoły ponadgimnazjalnej lub szkoły ponadpodstawowej,
która posiada świadectwo dojrzałości, działających w systemie edukacji Rzeczypospolitej
Polskiej, po złożeniu wniosku i uiszczeniu opłaty za wydanie certyfikatu otrzymuje
certyfikat bez konieczności zdawania egzaminu.
5.
W celu wydania certyfikatu osobie, o której mowa w ust. 4, przetwarza się następujące
dane:
1)
imię i nazwisko;
2)
datę urodzenia;
3)
płeć;
4)
adres do korespondencji;
5)
adres poczty elektronicznej, jeżeli posiada.
6.
Poziom biegłości językowej określa się zgodnie z poziomem zdanego egzaminu, a w przypadku
absolwentów, o których mowa w ust. 4, zgodnie z poświadczonym poziomem znajomości
języka polskiego jako obcego.
Art. 11b.
1.
Minister właściwy do spraw szkolnictwa wyższego po zasięgnięciu opinii Komisji nadaje,
w drodze decyzji administracyjnej, uprawnienie do organizowania egzaminów z języka
polskiego jako obcego na określonym poziomie biegłości językowej na wniosek:
1)
polskiej albo zagranicznej szkoły wyższej prowadzącej studia w zakresie filologii
polskiej;
2)
polskiego albo zagranicznego podmiotu, który od co najmniej trzech lat prowadzi lektoraty
lub zajęcia w zakresie nauczania języka polskiego lub języka polskiego jako obcego
albo inne zajęcia dydaktyczne w języku polskim.
2.
Uprawnienie do organizowania egzaminu na określonym poziomie biegłości językowej nadaje
się na okres dwóch lat.
3.
Na wniosek podmiotu uprawnionego do organizowania egzaminu na określonym poziomie
biegłości językowej, zwanego dalej „podmiotem uprawnionym”, minister właściwy do spraw
szkolnictwa wyższego może nadawać uprawnienia do organizowania egzaminu na tym poziomie
na kolejne okresy nie dłuższe niż pięć lat.
4.
Listę podmiotów uprawnionych oraz informacje o terminach i miejscach przeprowadzania
egzaminów publikuje się w Biuletynie Informacji Publicznej na stronie podmiotowej
ministra właściwego do spraw szkolnictwa wyższego.
Art. 11c.
Podmiot uprawniony jest obowiązany do:
1)
zapewnienia odpowiedniego składu komisji egzaminacyjnej;
2)
zapewnienia warunków lokalowych i technicznych niezbędnych do przeprowadzenia egzaminu
bez zakłóceń, umożliwiających samodzielne rozwiązywanie zadań przez osoby przystępujące
do egzaminów i sprawdzenie umiejętności rozumienia ze słuchu, z uwzględnieniem potrzeb
osób niepełnosprawnych;
3)
zabezpieczenia materiałów związanych z egzaminem przed nieuprawnionym ujawnieniem;
4)
poddania się wizytacji, o której mowa w art. 11l;
5)
ponownego przeprowadzenia egzaminu w innym terminie na własny koszt, w przypadku gdy
egzamin został przerwany na skutek zakłócenia prawidłowego przebiegu egzaminu przez
członków komisji egzaminacyjnej;
6)
zapewnienia, na wniosek osoby, która przystąpiła do egzaminu, wglądu do sprawdzonej
i ocenionej pracy egzaminacyjnej;
7)
upowszechniania informacji o zasadach poświadczania znajomości języka polskiego jako
obcego, a także o terminach przeprowadzania egzaminów.
Art. 11d.
Minister właściwy do spraw szkolnictwa wyższego może na wniosek Komisji cofnąć, w
drodze decyzji administracyjnej, uprawnienie do organizowania egzaminu w przypadku:
1)
naruszenia przez podmiot uprawniony zasad lub warunków organizowania i przeprowadzania
egzaminu;
2)
niewykonania przez podmiot uprawniony zaleceń wydanych przez Komisję;
3)
odmowy poddania się przez podmiot uprawniony wizytacji, o której mowa w art. 11l.
Art. 11e.
1.
W celu przeprowadzenia egzaminu na określonym poziomie biegłości językowej podmiot
uprawniony powołuje komisję egzaminacyjną.
2.
W skład komisji egzaminacyjnej wchodzi:
1)
przewodniczący będący egzaminatorem wpisanym na listę, o której mowa w art. 11f ust.
1;
2)
co najmniej dwóch członków posiadających:
a)
dyplom ukończenia studiów wyższych w zakresie filologii polskiej ze specjalnością
nauczanie języka polskiego jako obcego, potwierdzający uzyskanie kwalifikacji drugiego
stopnia, lub równorzędny lub
b)
dyplom ukończenia studiów wyższych w zakresie filologii polskiej lub neofilologii,
potwierdzający uzyskanie kwalifikacji drugiego stopnia, lub równorzędny oraz ukończone
studia podyplomowe w zakresie nauczania języka polskiego jako obcego, lub
c)
dyplom ukończenia studiów wyższych w zakresie neofilologii, potwierdzający uzyskanie
kwalifikacji drugiego stopnia, lub równorzędny oraz co najmniej dwuletnie doświadczenie
w nauczaniu języka polskiego lub języka polskiego jako obcego.
3.
W przypadku gdy liczba osób przystępujących do egzaminu na danym poziomie biegłości
językowej przekracza dwadzieścia, w skład komisji egzaminacyjnej powołuje się dodatkowego
członka na każde rozpoczęte kolejne dziesięć osób.
Art. 11f.
1.
Komisja prowadzi listę egzaminatorów uprawnionych do sprawowania funkcji przewodniczącego
komisji egzaminacyjnej.
2.
Na wniosek osoby, która:
1)
posiada dyplom ukończenia studiów wyższych w zakresie filologii polskiej ze specjalnością
nauczanie języka polskiego jako obcego, potwierdzający uzyskanie kwalifikacji drugiego
stopnia, lub równorzędny lub dyplom ukończenia studiów wyższych w zakresie filologii
polskiej lub neofilologii, potwierdzający uzyskanie kwalifikacji drugiego stopnia,
lub równorzędny i ukończone studia podyplomowe w zakresie nauczania języka polskiego
jako obcego,
2)
posiada co najmniej trzyletnie doświadczenie w nauczaniu języka polskiego jako obcego
uzyskane w okresie pięciu lat przed dniem złożenia wniosku,
3)
nie była skazana prawomocnym wyrokiem za przestępstwo popełnione umyślnie lub umyślne
przestępstwo skarbowe,
4)
ukończyła szkolenie dla kandydatów na egzaminatorów
- Komisja dokonuje wpisu na listę, o której mowa w ust. 1.
3.
Wniosek, o którym mowa w ust. 2, zawiera:
1)
imię i nazwisko;
2)
datę i miejsce urodzenia;
3)
adres do korespondencji;
4)
numer telefonu;
5)
numer PESEL - a w przypadku jego braku - rodzaj, serię i numer dokumentu potwierdzającego
tożsamość;
6)
wskazanie zasięgu terytorialnego działalności.
4.
Komisja skreśla egzaminatora z listy, o której mowa w ust. 1:
1)
na jego wniosek;
2)
w przypadku skazania prawomocnym wyrokiem za przestępstwo popełnione umyślnie lub
umyślne przestępstwo skarbowe;
3)
w przypadku nieusprawiedliwionego niestawiennictwa na egzaminie;
4)
w przypadku naruszenia przez egzaminatora warunków lub trybu przeprowadzania egzaminu
mającego wpływ na wynik egzaminu.
5.
Imiona, nazwiska oraz zasięg terytorialny działalności egzaminatorów wpisanych na
listę, o której mowa w ust. 1, publikuje się w Biuletynie Informacji Publicznej na
stronie podmiotowej ministra właściwego do spraw szkolnictwa wyższego.
Art. 11g.
1.
Podmiot uprawniony dokonuje rejestracji osób zamierzających przystąpić do egzaminu.
2.
Podmiot uprawniony jest obowiązany do wprowadzenia danych osób zamierzających przystąpić
do egzaminu do elektronicznej bazy prowadzonej przez Komisję. Podmiot uprawniony ma
dostęp do wprowadzonych przez siebie danych w celu zapewnienia odpowiedniego składu
komisji egzaminacyjnych oraz warunków lokalowych odpowiednich do przeprowadzenia egzaminu.
3.
W celu dokonania rejestracji przetwarza się następujące dane osób zamierzających przystąpić
do egzaminu:
1)
imię i nazwisko;
2)
datę urodzenia;
3)
płeć;
4)
adres do korespondencji;
5)
adres poczty elektronicznej, jeżeli osoba zamierzająca przystąpić do egzaminu go posiada.
4.
Warunkiem rejestracji jest uiszczenie podmiotowi uprawnionemu opłaty za przystąpienie
do egzaminu.
5.
Opłata za przystąpienie do egzaminu nie może być wyższa niż równowartość w walucie
kraju, w którym egzamin jest przeprowadzany:
1)
90 euro - w odniesieniu do poziomów A1, A2, B1 i B2 w grupie dostosowanej do potrzeb
dzieci i młodzieży;
2)
120 euro - w odniesieniu do poziomów A1 i A2 w grupie dostosowanej do potrzeb osób
dorosłych;
3)
150 euro - w odniesieniu do poziomów B1 i B2 w grupie dostosowanej do potrzeb osób
dorosłych;
4)
180 euro - w odniesieniu do poziomów C1 i C2 w grupie dostosowanej do potrzeb osób
dorosłych.
6.
Opłata za wydanie certyfikatu osobie, o której mowa w art. 11a ust. 4, stanowi równowartość
w złotych 20 euro.
7.
Podmiot uprawniony przekazuje Komisji za każdą zarejestrowaną osobę 20% maksymalnej
wysokości opłaty określonej w ust. 5 oraz równowartość w złotych 20 euro za wydanie
certyfikatu. Przekazane opłaty stanowią dochód budżetu państwa i podlegają zwrotowi,
jeżeli egzamin nie odbył się z przyczyn niezawinionych przez podmiot uprawniony.
8.
W przypadku uiszczania opłat, o których mowa w ust. 4 i 6, w złotych, równowartość
danej kwoty w euro oblicza się przy zastosowaniu średniego kursu euro ogłoszonego
przez Narodowy Bank Polski ostatniego dnia miesiąca poprzedzającego miesiąc, w którym
opłata jest uiszczana.
9.
W przypadku organizowania egzaminu przez podmiot uprawniony za granicą opłaty, o których
mowa w ust. 7, są przekazywane w euro.
10.
W przypadku odstąpienia podmiotu uprawnionego od przeprowadzenia egzaminu, podmiot
uprawniony informuje Komisję oraz osoby zarejestrowane do udziału w tym egzaminie
o odstąpieniu od przeprowadzenia egzaminu oraz zwraca opłaty, o których mowa w ust.
4.
11.
W przypadku gdy egzamin nie odbył się z przyczyn niezawinionych przez podmiot uprawniony,
podmiot ten zwraca opłaty przekazane przez osoby zarejestrowane do udziału w tym egzaminie.
Art. 11h.
1.
Egzamin jest przeprowadzany w terminie określonym w harmonogramie sesji egzaminacyjnych
ustalonym przez Komisję.
2.
Egzamin jest przeprowadzany po otrzymaniu opłat, o których mowa w art. 11g ust. 7,
na podstawie zestawów zadań egzaminacyjnych ustalonych przez Komisję.
3.
Egzamin składa się z części pisemnej i części ustnej. Wynik egzaminu jest ustalany
na podstawie liczby uzyskanych punktów z części pisemnej i ustnej i przedstawiany
jest w procentach w suplemencie do certyfikatu.
4.
Osoba, która przystąpiła do egzaminu, może w terminie 21 dni od dnia otrzymania informacji
o wyniku egzaminu złożyć do Komisji wniosek o ponowne sprawdzenie części pisemnej
egzaminu. Wysokość opłaty za rozpatrzenie wniosku wynosi 20 euro albo równowartość
tej kwoty w złotych. Przepis art. 11g ust. 8 stosuje się odpowiednio.
Art. 11i.
Minister właściwy do spraw szkolnictwa wyższego w porozumieniu z ministrem właściwym
do spraw oświaty i wychowania określi, w drodze rozporządzenia:
1)
zakres informacji objętych wnioskiem o nadanie uprawnienia do organizowania egzaminu
na określonym poziomie biegłości językowej oraz wykaz dokumentów, które dołącza się
do wniosku, uwzględniając dane niezbędne do zweryfikowania, czy wnioskodawca spełnia
wymagania dotyczące nadania tego uprawnienia;
2)
sposób rejestracji osób zamierzających przystąpić do egzaminu, uwzględniając konieczność
zapewnienia bezpieczeństwa przetwarzanych danych;
3)
sposób przekazywania zestawów zadań egzaminacyjnych, uwzględniając konieczność ich
zabezpieczenia przed dostępem osób nieuprawnionych;
4)
szczegółowe warunki, sposób i tryb przeprowadzania egzaminów oraz sposób dokonywania
oceny egzaminów i jej weryfikacji, uwzględniając konieczność zapewnienia jednolitego
standardu przeprowadzania egzaminów i wiarygodności ich wyników;
5)
szczegółowe warunki lokalowe i techniczne niezbędne do przeprowadzenia egzaminu, uwzględniając
konieczność zapewnienia sprawnego i niezakłóconego przebiegu egzaminu, w tym osobom
niepełnosprawnym;
6)
organizację pracy komisji egzaminacyjnych, uwzględniając konieczność zapewnienia bezstronności
komisji egzaminacyjnej i ustalania wyników egzaminu bez zbędnej zwłoki;
7)
standardy wymagań odnoszących się do poszczególnych poziomów biegłości językowej w
zakresie języka polskiego jako obcego, uwzględniając zróżnicowanie poziomów biegłości
językowej zgodne z zasadami praktyki międzynarodowej;
8)
poziomy biegłości językowej poświadczane osobom, o których mowa w art. 11a ust. 4,
uwzględniając rodzaj ukończonej szkoły;
9)
zakres informacji objętych wnioskiem, o którym mowa w art. 11a ust. 4, uwzględniając
dane niezbędne do zweryfikowania, czy wnioskodawca spełnia wymagania do otrzymania
certyfikatu bez konieczności zdawania egzaminu;
10)
wzór certyfikatu oraz wzór suplementu do certyfikatu, uwzględniając konieczność zawarcia
w nich danych niezbędnych do poświadczenia znajomości języka polskiego jako obcego
na określonym poziomie biegłości językowej.
Art. 11j.
1.
W skład Komisji wchodzi czternastu członków powoływanych przez ministra właściwego
do spraw szkolnictwa wyższego na czteroletnią kadencję, w tym:
1)
dziewięciu specjalistów w zakresie nauczania języka polskiego lub języka polskiego
jako obcego;
2)
specjalista w zakresie nauczania języka polskiego lub języka polskiego jako obcego
zgłoszony przez Radę Języka Polskiego;
3)
po jednym przedstawicielu ministra właściwego do spraw szkolnictwa wyższego, ministra
właściwego do spraw oświaty i wychowania, ministra właściwego do spraw kultury i ochrony
dziedzictwa narodowego oraz ministra właściwego do spraw zagranicznych.
2.
Członkiem Komisji nie może być osoba skazana prawomocnym wyrokiem za przestępstwo
popełnione umyślnie lub umyślne przestępstwo skarbowe.
3.
Ta sama osoba nie może sprawować funkcji członka Komisji dłużej niż przez dwie kolejne
kadencje.
4.
Minister właściwy do spraw szkolnictwa wyższego odwołuje członka Komisji w przypadku:
1)
złożenia przez niego rezygnacji;
2)
skazania prawomocnym wyrokiem za przestępstwo popełnione umyślnie lub umyślne przestępstwo
skarbowe;
3)
utraty zdolności do pełnienia obowiązków na skutek długotrwałej choroby trwającej
co najmniej 6 miesięcy;
4)
niewypełniania albo nienależytego wypełniania obowiązków.
5.
W przypadku konieczności uzupełnienia składu Komisji minister właściwy do spraw szkolnictwa
wyższego powołuje nowego członka Komisji na okres do końca danej kadencji. Przepisy
ust. 1 stosuje się odpowiednio. Do sprawowania funkcji członka Komisji przez niepełną
kadencję nie stosuje się przepisu ust. 3.
6.
Członek Komisji:
1)
podlega wyłączeniu z postępowania w sprawie nadania uprawnienia do organizowania egzaminu,
w przypadku gdy to postępowanie dotyczy podmiotu, w którym ten członek, jego małżonek,
krewny lub powinowaty do drugiego stopnia lub osoba, z którą ten członek pozostaje
faktycznie we wspólnym pożyciu, są zatrudnieni albo pozostają z tym podmiotem w takim
stosunku prawnym, że wynik postępowania może mieć wpływ na prawa i obowiązki tych
osób;
2)
nie może pełnić funkcji wizytatora.
7.
Przewodniczącemu i sekretarzowi Komisji przysługuje miesięczne wynagrodzenie. Pozostałym
członkom Komisji przysługuje wynagrodzenie za udział w posiedzeniach Komisji.
8.
Wynagrodzenie:
1)
miesięczne przewodniczącego i sekretarza Komisji nie może być wyższe niż 50%,
2)
za udział w posiedzeniach pozostałych członków Komisji nie może być wyższe niż 15%
- stawki wynagrodzenia zasadniczego profesora zwyczajnego zatrudnionego w uczelni
publicznej, określonego w przepisach wydanych na podstawie art. 151 ust. 1 ustawy z dnia 27 lipca 2005 r. - Prawo o szkolnictwie wyższym .
9.
Wynagrodzenie nie przysługuje członkom Komisji będącym członkami korpusu służby cywilnej,
którzy sprawują funkcję członka Komisji w ramach obowiązków służbowych.
10.
Członkom Komisji przysługuje zwrot kosztów podróży na zasadach określonych w przepisach
wydanych na podstawie art. 775 § 2 ustawy z dnia 26 czerwca 1974 r. - Kodeks pracy .
Art. 11k.
1.
Do zadań Komisji należy koordynowanie i zapewnienie prawidłowego funkcjonowania systemu
poświadczania znajomości języka polskiego jako obcego, w tym:
1)
opiniowanie wniosków o nadanie uprawnień do organizowania egzaminów;
2)
występowanie do ministra właściwego do spraw szkolnictwa wyższego z wnioskiem o cofnięcie
uprawnień do organizowania egzaminów;
3)
dokonywanie wpisów na listę egzaminatorów, o której mowa w art. 11f ust. 1;
4)
organizowanie szkoleń dla kandydatów ubiegających się o wpis na listę egzaminatorów,
o której mowa w art. 11f ust. 1;
5)
ustalanie harmonogramu sesji egzaminacyjnych;
6)
ustalanie zestawów zadań egzaminacyjnych;
7)
badanie prawidłowości oceny prac egzaminacyjnych dokonanej przez członków komisji
egzaminacyjnych;
8)
nadzór nad zapewnieniem prawidłowego przebiegu egzaminów, w tym ocena przebiegu egzaminów
i działalności komisji egzaminacyjnych, oraz zapewnienie wizytacji egzaminów;
9)
wydawanie certyfikatów;
10)
dokonywanie okresowej analizy funkcjonowania systemu poświadczania znajomości języka
polskiego jako obcego i formułowanie dla ministra właściwego do spraw szkolnictwa
wyższego rekomendacji - z własnej inicjatywy albo na wniosek tego ministra;
11)
rozpatrywanie wniosków o ponowne sprawdzenie części pisemnej egzaminu.
2.
Komisja przeprowadza szkolenia dla osób ubiegających się o wpis na listę egzaminatorów,
o której mowa w art. 11f ust. 1. Szkolenie może zostać przeprowadzone z wykorzystaniem
metod i technik kształcenia na odległość.
3.
Działalność Komisji jest finansowana z części budżetu państwa, której dysponentem
jest minister właściwy do spraw szkolnictwa wyższego.
Art. 11l.
1.
Komisja może zlecić wizytację egzaminu, która obejmuje weryfikację prawidłowości przeprowadzenia
egzaminu, w tym zabezpieczenia zestawów zadań egzaminacyjnych przed dostępem osób
nieuprawnionych, zapewnienia niezbędnych do przeprowadzenia egzaminu warunków lokalowych
i technicznych, warunków oceniania prac egzaminacyjnych i pracy komisji egzaminacyjnej,
oraz weryfikację realizacji zaleceń wydanych przez Komisję.
2.
Wizytatorem może być osoba, która posiada dyplom ukończenia studiów wyższych w zakresie
filologii polskiej ze specjalnością nauczanie języka polskiego jako obcego, potwierdzający
uzyskanie kwalifikacji drugiego stopnia, lub równorzędny albo dyplom ukończenia studiów
wyższych w zakresie filologii polskiej lub neofilologii, potwierdzający uzyskanie
kwalifikacji drugiego stopnia, lub równorzędny i ukończone studia podyplomowe w zakresie
nauczania języka polskiego jako obcego.
3.
Komisja może przeprowadzać szkolenia dla wizytatorów. Szkolenia mogą zostać przeprowadzone
z wykorzystaniem metod i technik kształcenia na odległość.
4.
Wizytator jest uprawniony do:
1)
wizytowania pomieszczeń, w których są przeprowadzane egzaminy;
2)
obserwowania przebiegu egzaminów, w tym pracy członków komisji egzaminacyjnej;
3)
przerwania egzaminu w przypadku naruszenia przez przewodniczącego, członków komisji
egzaminacyjnej lub przez osoby przystępujące do egzaminu warunków lub trybu przeprowadzania
egzaminu, mogącego mieć wpływ na wynik tego egzaminu;
4)
żądania informacji, wyjaśnień i udostępnienia dokumentacji związanych z przeprowadzanym
egzaminem.
5.
Z wizytacji jest sporządzany protokół, zawierający:
1)
imiona i nazwiska osób przeprowadzających wizytację;
2)
imiona i nazwiska członków komisji egzaminacyjnej;
3)
oznaczenie podmiotu uprawnionego i jego adres;
4)
opis przebiegu egzaminu, w tym stwierdzonych nieprawidłowości, a także wnioski i rekomendacje
w tym zakresie;
5)
datę rozpoczęcia i zakończenia wizytacji;
6)
datę i miejsce sporządzenia protokołu.
6.
Wizytator przedstawia protokół wizytacji podmiotowi uprawnionemu oraz Komisji w terminie
nie dłuższym niż 14 dni od dnia wizytacji.
7.
Na podstawie protokołu wizytacji Komisja może wydać podmiotowi uprawnionemu zalecenia,
które ten podmiot jest obowiązany wykonać.
Art. 11m.
Minister właściwy do spraw szkolnictwa wyższego w porozumieniu z ministrem właściwym
do spraw oświaty i wychowania określi, w drodze rozporządzenia:
1)
tryb wyłaniania kandydatów na członków Komisji, biorąc pod uwagę konieczność sprawnego
powołania wszystkich członków Komisji;
2)
tryb działania oraz sposób zapewnienia obsługi administracyjnej i finansowej Komisji,
biorąc pod uwagę konieczność wykonywania zadań przez Komisję w czasie umożliwiającym
terminowe przeprowadzenie egzaminów, a także zapewnienia sprawnego funkcjonowania
i wykonywania jej zadań, w szczególności w zakresie wydawania opinii w sprawie nadania
uprawnienia do organizowania egzaminu, przekazywania zestawów zadań egzaminacyjnych
podmiotom uprawnionym oraz wydawania certyfikatów;
3)
wysokość wynagrodzenia przewodniczącego Komisji, członków Komisji oraz sekretarza
Komisji, biorąc pod uwagę zróżnicowanie sprawowanych funkcji i nakładu pracy;
4)
sposób badania prawidłowości oceny prac egzaminacyjnych dokonanej przez członków komisji
egzaminacyjnych, biorąc pod uwagę konieczność zapewnienia wiarygodności wyników egzaminów;
5)
tryb wyłaniania wizytatorów oraz tryb przeprowadzania wizytacji egzaminu, biorąc pod
uwagę konieczność zapewnienia sprawnego i bezstronnego przeprowadzania wizytacji;
6)
tryb organizowania szkoleń dla kandydatów na egzaminatorów, biorąc pod uwagę konieczność
zapewnienia jednolitego standardu przeprowadzania egzaminu;
7)
wzór wniosku o wpis na listę egzaminatorów, o której mowa w art. 11f ust. 1, uwzględniając
dane niezbędne do identyfikacji wnioskodawcy oraz zweryfikowania warunków, o których
mowa w art. 11f ust. 2, uwzględniając możliwość elektronicznego składania wniosków.
Rozdział 3
Rada Języka Polskiego i jej kompetencje
Art. 12.
1.
Instytucją opiniodawczo-doradczą w sprawach używania języka polskiego jest Rada Języka
Polskiego, zwana dalej „Radą”, działająca jako komitet problemowy w rozumieniu art. 34 ustawy z dnia 25 kwietnia 1997 r. o Polskiej Akademii Nauk 6)Ustawa utraciła moc z dniem 1 października 2010 r., z wyjątkiem art. 5 oraz art. 60-67,
które utraciły moc z dniem 31 grudnia 2010 r., na podstawie art. 9 ustawy z dnia 30
kwietnia 2010 r. - Przepisy wprowadzające ustawy reformujące system nauki (Dz. U.
poz. 620), która weszła w życie z dniem 1 października 2010 r..
2.
Nie rzadziej niż co dwa lata Rada przedstawia Sejmowi i Senatowi sprawozdanie o stanie
ochrony języka polskiego w rozumieniu art. 3.
Art. 13.
1.
Rada, na wniosek ministra właściwego do spraw kultury i ochrony dziedzictwa narodowego,
ministra właściwego do spraw oświaty i wychowania, ministra właściwego do spraw szkolnictwa
wyższego, Prezesa Urzędu Ochrony Konkurencji i Konsumentów, Prezesa Polskiej Akademii
Nauk lub z własnej inicjatywy, wyraża, w drodze uchwały, opinie o używaniu języka
polskiego w działalności publicznej oraz w obrocie na terytorium Rzeczypospolitej
Polskiej z udziałem konsumentów i przy wykonywaniu na terytorium Rzeczypospolitej
Polskiej przepisów z zakresu prawa pracy oraz ustala zasady ortografii i interpunkcji
języka polskiego.
2.
Towarzystwa naukowe, stowarzyszenia twórców i szkoły wyższe mogą zwracać się do Rady
w sprawach używania języka polskiego.
Art. 14.
1.
Każdy organ, o którym mowa w art. 4, może zasięgnąć opinii Rady w wypadku wystąpienia
w toku czynności urzędowych istotnych wątpliwości dotyczących użycia języka polskiego.
2.
Producent, importer oraz dystrybutor towaru lub usługi, dla których w języku polskim
brak jest odpowiedniej nazwy, może wystąpić z wnioskiem do Rady o udzielenie opinii
co do odpowiedniej formy językowej dla oznaczenia tego towaru lub usługi.
Rozdział 4
Przepisy karne
Art. 15.
1.
Kto na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, wbrew przepisom art. 7a, w obrocie z
udziałem konsumentów stosuje wyłącznie obcojęzyczne nazewnictwo towarów lub usług
albo sporządza wyłącznie w języku obcym oferty, ostrzeżenia i informacje dla konsumentów
wymagane na podstawie innych przepisów, instrukcje obsługi, informacje o właściwościach
towarów lub usług, warunki gwarancji, faktury, rachunki lub pokwitowania,
podlega karze grzywny.
2.
Tej samej karze podlega, kto na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, wbrew przepisom
art. 7 i art. 8, w obrocie lub przy wykonywaniu przepisów z zakresu prawa pracy sporządza
umowę lub inny dokument wyłącznie w języku obcym.
Rozdział 5
Zmiany w przepisach obowiązujących i przepisy końcowe
Art. 16.
(pominięty)
Art. 17.
(pominięty)
Art. 18.
Traci moc dekret z dnia 30 listopada 1945 r. o języku państwowym i języku urzędowania rządowych
i samorządowych władz administracyjnych .
Art. 19.
Ustawa wchodzi w życie po upływie 6 miesięcy od dnia ogłoszenia7)Ustawa została ogłoszona w dniu 8 listopada 1999 r..
1)
Z dniem 30 czerwca 2006 r. na podstawie wyroku Trybunału Konstytucyjnego z dnia 13
września 2005 r. sygn. akt K 38/04 (Dz. U. poz. 1567).
2)
W brzmieniu ustalonym przez art. 7 ustawy z dnia 18 marca 2011 r. o zmianie ustawy
- Prawo o szkolnictwie wyższym, ustawy o stopniach naukowych i tytule naukowym oraz
o stopniach i tytule w zakresie sztuki oraz o zmianie niektórych innych ustaw (Dz.
U. poz. 455), która weszła w życie z dniem 1 października 2011 r.
3)
W brzmieniu ustalonym przez art. 1 ustawy z dnia 12 czerwca 2015 r. o zmianie ustawy
o języku polskim oraz ustawy o organizacji i funkcjonowaniu funduszy emerytalnych
(Dz. U. poz. 1132), która weszła w życie z dniem 12 listopada 2015 r.
4)
W brzmieniu ustalonym przez art. 32 ustawy z dnia 14 grudnia 2016 r. - Przepisy wprowadzające
ustawę - Prawo oświatowe (Dz. U. z 2017 r. poz. 60), która weszła w życie z dniem
1 września 2017 r.
5)
Zmiany wymienionej ustawy zostały ogłoszone w Dz. U. z 1997 r. poz. 943, z 1999 r.
poz. 484, z 2004 r. poz. 2390, z 2005 r. poz. 71 i 1365 oraz z 2009 r. poz. 1241.
6)
Ustawa utraciła moc z dniem 1 października 2010 r., z wyjątkiem art. 5 oraz art. 60-67,
które utraciły moc z dniem 31 grudnia 2010 r., na podstawie art. 9 ustawy z dnia 30
kwietnia 2010 r. - Przepisy wprowadzające ustawy reformujące system nauki (Dz. U.
poz. 620), która weszła w życie z dniem 1 października 2010 r.
7)
Ustawa została ogłoszona w dniu 8 listopada 1999 r.