Oświadczenie Rządowez dnia 20 listopada 2017 r.w sprawie mocy obowiązującej Poprawki do Konwencji o ochronie fizycznej materiałów
jądrowych, przyjętej w Wiedniu dnia 8 lipca 2005 r.
Spis treści
Treść oświadczenia
Podaje się niniejszym do wiadomości, że na podstawie ustawy z dnia 26 października 2006 r. o ratyfikacji Poprawki do Konwencji o ochronie
fizycznej materiałów jądrowych, przyjętej w Wiedniu dnia 8 lipca 2005 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej dnia 20 kwietnia 2007 r. ratyfikował wyżej wymienioną
poprawkę.
Zgodnie z art. 20 ust. 2 konwencji1)Tekst Konwencji o ochronie fizycznej materiałów jądrowych wraz z załącznikami I i
II, otwartej do podpisu w Wiedniu i w Nowym Jorku w dniu 3 marca 1980 r., został ogłoszony
w Dz. U. z 1989 r. poz. 93. poprawka do niej przyjęta w Wiedniu dnia 8 lipca 2005 r. weszła w życie w stosunku
do Rzeczypospolitej Polskiej dnia 8 maja 2016 r.
Jednocześnie podaje się do wiadomości, co następuje:
1)
następujące państwa i organizacja międzynarodowa stały się stronami wyżej wymienionej
poprawki w podanych niżej datach:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2)
w chwili złożenia dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia lub zatwierdzenia, następujące
państwa oraz organizacja międzynarodowa złożyły następujące zastrzeżenia oraz oświadczenia:
Królestwo Belgii
Oświadczenie:
„
W związku z art. 2A Poprawki do Konwencji o ochronie fizycznej materiałów jądrowych
Rząd Belgii oświadcza, że traktuje podstawowe zasady ochrony fizycznej materiałów
jądrowych i obiektów jądrowych zawarte w art. 2A ust. 3 jako wytyczne, które Państwo-Strona
musi stosować w trakcie realizacji obowiązków zawartych w art. 2A ust. 1 i 2.
W konsekwencji Rząd Belgii uważa, że podstawowe zasady ochrony fizycznej materiałów
jądrowych i obiektów jądrowych nie stanowią same w sobie obowiązków prawnych.
”
Declaration:
“
Referring to Article 2A of the protocol to amend the Convention on the Physical Protection
of Nuclear Material, the Belgian Government declares that it interprets the fundamental
principles of physical protection of nuclear material and nuclear facilities contained
in paragraph 3 of Article 2A as guidelines which the State Party must apply in implementing
the obligations of paragraphs 1 and 2 of Article 2A.
Consequently, the Belgian Government considers that the fundamental principles of
physical protection of nuclear material and nuclear facilities do not, in themselves,
constitute legal obligations.
”
Europejska Wspólnota Energii Atomowej
Oświadczenie:
„
Oświadczenie Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej zgodnie z postanowieniami art.
18 ust. 4 i art. 17 ust. 3 Konwencji:
Następujące państwa są obecnie członkami Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej:
Królestwo Belgii, Republika Bułgarii, Republika Czeska, Królestwo Danii, Republika
Federalna Niemiec, Republika Estońska, Irlandia, Republika
Grecka, Królestwo Hiszpanii, Republika Francuska, Republika Chorwacji, Republika Włoska,
Republika Cypryjska, Republika Łotewska, Republika Litewska, Wielkie Księstwo Luksemburga,
Węgry, Republika Malty, Królestwo Niderlandów, Republika Austrii, Rzeczpospolita Polska,
Republika Portugalska, Rumunia, Republika Słowenii, Republika Słowacka, Republika
Finlandii, Królestwo Szwecji, Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
Wspólnota oświadcza, że art. 8-13 oraz art. 14 ust. 2 i 3 Konwencji o ochronie fizycznej
materiałów jądrowych i obiektów jądrowych nie mają do niej zastosowania.
Ponadto, zgodnie z art. 17 ust. 3 Konwencji, Wspólnota oświadcza również, że skoro
tylko państwa mogą być stronami w sprawach toczących się przed Międzynarodowym Trybunałem
Sprawiedliwości, to Wspólnota jest związana jedynie procedurą arbitrażową opisaną
w art. 17 ust. 2 Konwencji.
”
Declaration:
“
Declaration by the European Atomic Energy Community according to the provisions of
Article 18 paragraph 4 and Article 17 paragraph 3 of the Convention:
The following States are presently members of the European Atomic Energy Community:
the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom
of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the
Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia,
the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic
of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic
of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of
Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic,
the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain
and Northern Ireland.
The Community declares that Articles 8 to 13 and Article 14 paragraph 2 and 3 of the
Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities do
not apply to it.
Furthermore, pursuant to Article 17 paragraph 3 of the Convention, the Community also
declares that since only States may be parties in cases before the International Court
of Justice, the Community is only bound by the arbitration procedure referred to in
Article 17 paragraph 2.
”
Państwo Izrael
Zastrzeżenie:
„
Zgodnie z art. 17 ust. 3 Rząd Państwa Izrael powtarza, że nie uważa się związanym
procedurami rozwiązywania sporów przewidzianymi w art. 17 ust. 2 Konwencji.
”
Reservation:
“
In accordance with Article 17 paragraph 3, the Government of the State of Israel reiterates
that it does not consider itself bound by the dispute settlement procedures provided
for in paragraph 2 of Article 17 of the Convention.
”
Kanada
Oświadczenie:
„
Rząd Kanady uważa, że stosowanie art. 7 ust. 1 lit. k Konwencji o ochronie fizycznej
materiałów jądrowych, zmienionej Poprawką do Konwencji o ochronie fizycznej materiałów
jądrowych, powinno ograniczać się do czynów przy współdziałaniu dwóch lub więcej osób
w popełnieniu określonych przestępstw wymienionych w art. 7 ust. 1 lit. a-g Konwencji
zmienionej Poprawką.
”
Declaration:
“
The Government of Canada considers the application of Article 7(l)(k) of the Convention
on the Physical Protection of Nuclear Material, as amended by the Amendment to the
Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, to be limited to acts committed
in furthering a conspiracy of two or more persons to commit a specific criminal offence
contemplated in paragraphs I (a) to (g) of Article 7 of the amended Convention.
”
Republika Związku Mjanmy
Zastrzeżenie:
„
Zgodnie z art. 17 ust. 3 Konwencji Republika Związku Mjanmy oświadcza, że nie uważa
się za związaną art. 17 ust. 2.
”
Reservation:
“
In accordance with paragraph 3 of Article 17 of the Convention, the Republic of the
Union of Myanmar declares that it does not consider itself bound by paragraph 2 of
Article 17.
”
Islamska Republika Pakistanu
Zastrzeżenie:
„
Zgodnie z art. 17 ust. 3 Konwencji o ochronie fizycznej materiałów jądrowych, zmienionej
Poprawką, Islamska Republika Pakistanu powtarza, że nie uważa się za związaną żadnymi
procedurami rozstrzygania sporów przewidzianymi w art. 17 ust. 2 Konwencji.
”
Reservation:
“
Pursuant to paragraph 3 of Article 17 of the Convention on the Physical Protection
of Nuclear Materials, as amended, the Islamic Republic of Pakistan reiterates that
it does not consider itself bound by either of the dispute settlement procedures provided
for in paragraph 2 of Article 17 of the Convention.
”
Oświadczenie:
„
(1)
Konwencja nie zawiera podstawy do żadnych działań przez państwo lub organizację międzynarodową,
które:
i)
nie są przewidziane postanowieniami Konwencji oraz
ii)
naruszają suwerenne prawa i interesy Islamskiej Republiki Pakistanu;
(2)
Żadne z postanowień art. 2 ust. 4 Konwencji nie będzie rozumiane jako zachęcanie do
stwarzania zagrożenia lub akceptowanie zagrożenia lub używania siły w stosunkach międzynarodowych,
które we wszystkich okolicznościach będą ściśle podlegały zasadom prawa międzynarodowego
oraz celom i zasadom Karty Narodów Zjednoczonych;
(3)
Żadne z postanowień Konwencji, a w szczególności współpraca lub dzielenie się informacją
zgodnie z art. 5, nie będzie rozumiane jako promowanie lub osiąganie jakiegokolwiek
celu politycznego;
(4)
Termin „międzynarodowe prawo humanitarne” odnosi się do tych instrumentów prawnych,
których Islamska Republika Pakistanu jest już stroną, i żadne z postanowień Konwencji
nie będzie interpretowane jako przyznawanie innego statusu uzbrojonym podmiotom i
grupom innym niż siły zbrojne państwa aktualnie rozumianych i stosowanych w prawie
międzynarodowym, stąd też nie będzie interpretowane jako stwarzanie nowych obowiązków
dla Islamskiej Republiki Pakistanu;
(5)
Termin „konflikt zbrojny” stosowany w Konwencji nie obejmuje egzekwowania prawa czy
operacji antyterrorystycznych; niepokojów i napięć wewnętrznych, takich jak zamieszki,
odosobnione i sporadyczne czyny przemocy przy użyciu jakichkolwiek środków oraz innych
aktów o podobnym charakterze;
(6)
Nie traktuje się art. 11 Konwencji jako podstawy prawnej do ekstradycji w odniesieniu
do przestępstw wymienionych w Konwencji, a wszelkie ekstradycje przewidziane w Konwencji
będą przeprowadzane zgodnie z przepisami prawa Islamskiej Republiki Pakistanu na podstawie
umów o ekstradycji zawartych przez Islamską Republikę Pakistanu oraz na zasadzie wzajemności.
”
Declaration:
“
(1)
The Convention does not provide a basis for any action by a State or international
organization, which:
i)
is not specifically provided for in the provisions of the Convention, and
ii)
impinges upon the sovereign rights and interests of the Islamic Republic of Pakistan;
(2)
Nothing in paragraph 4 of Article 2 of the Convention shall be construed as encouraging
or condoning the threat or use of force in international relations which shall, in
all circumstances, be strictly governed by the principles of international law and
the purposes and purposes of the Charter of the United Nations;
(3)
Nothing in the Convention, and particularly the cooperation or the sharing of information
pursuant to Article 5, shall be construed to further or achieve any political purpose;
(4)
The term “international humanitarian law” refers to those legal instruments to which
the Islamic Republic of Pakistan is already a party to, and nothing in the Convention
shall be interpreted as giving a different status to the armed entities and groups
other than the armed forces of a State as currently understood and applied in international
law and thereby creating new obligations for the Islamic Republic of Pakistan;
(5)
The term “armed conflict”, as employed in the Convention, does not include law enforcement
or counterterrorism operations; internal disturbances and tensions, such as riots,
isolated and sporadic acts of violence through any means; and other acts of a similar
nature;
(6)
It does not consider Article 11 of the Convention to be the legal basis for extradition,
with respect of the offences set forth therein, and it shall conduct all extraditions
under the Convention in accordance with the provisions of the laws of the Islamic
Republic of Pakistan, on the basis of treaties on extradition the Government of the
Islamic Republic of Pakistan has entered into, and upon the principle of reciprocity.
”
Republika Singapuru
Zastrzeżenie:
„
Zgodnie z art. 17 ust. 3 Konwencji zmienionej Poprawką Republika Singapuru oświadcza,
że nie uznaje się za związaną obydwoma sposobami rozstrzygania sporów przewidzianymi
w art. 17 ust. 2 Konwencji zmienionej Poprawką.
”
Reservation:
“
Pursuant to Article 17, paragraph 3, of the amended Convention, the Republic of Singapore
declares that it does not consider itself bound by both of the dispute settlement
procedures provided for in Article 17, paragraph 2, of the amended Convention.
”
Oświadczenie:
„
(1)
W rozumieniu Republiki Singapuru art. 10 Konwencji zmienionej Poprawką zawiera prawo
kompetentnych organów do decydowania o nieprzekazywaniu danej sprawy do postępowania
karnego przed organy sądowe, jeśli sprawa domniemanego sprawcy jest rozpatrywana zgodnie
z przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa państwowego i tymczasowego aresztowania.
(2)
W rozumieniu Republiki Singapuru termin „konflikt zbrojny” w art. 2 ust. 4 lit. b
Konwencji zmienionej Poprawką nie obejmuje niepokojów i napięć wewnętrznych, takich
jak zamieszki, odosobnione i sporadyczne akty przemocy oraz inne akty o podobnym charakterze;
(3)
W rozumieniu Republiki Singapuru art. 2 ust. 4 lit. b Konwencji zmienionej Poprawką
nie ma zastosowania do:
(a)
sił wojskowych państwa w trakcie wykonywania przez nie oficjalnych obowiązków,
(b)
osób cywilnych, które kierują lub organizują oficjalne działania sił wojskowych państwa,
lub
(c)
osób cywilnych, które wspierają oficjalne działania sił wojskowych państwa, jeśli
osoby te znajdują się pod formalnym dowództwem, kontrolą i w zakresie odpowiedzialności
tych sił.
”
Declaration:
“
(l)
The Republic of Singapore understands Article 10 of the amended Convention to include
the right of competent authorities to decide not to submit any particular case for
prosecution before the judicial authorities if the alleged offender is dealt with
under national security and preventive detention laws.
(2)
The Republic of Singapore understands that the term “armed conflict” in Article 2,
paragraph 4, subparagraph (b), of the amended Convention does not include internal
disturbances and tensions, such as riots, isolated and sporadic acts of violence,
and other acts of a similar nature.
(3)
The Republic of Singapore understands that under Article 2, paragraph 4, subparagraph
(b), the amended Convention does not apply to:
(a)
the military forces of a state in the exercise of their official duties;
(b)
civilians who direct or organise the official activities of military forces of a state;
or
(c)
civilians acting in support of the official activities of the military forces of a
state, if the civilians are under the formal command, control, and responsibility
of those forces.
”
Stany Zjednoczone Ameryki
Zastrzeżenie:
„
Zgodnie z art. 17 ust. 3 Konwencji o ochronie fizycznej materiałów jądrowych Stany
Zjednoczone Ameryki oświadczają, że nie uważają się za związane art. 17 ust. 2 Konwencji
o ochronie fizycznej materiałów jądrowych w odniesieniu do sporów dotyczących interpretacji
i stosowania Poprawki.
”
Reservation:
“
Consistent with Article 17 paragraph 3 of the Convention on the Physical Protection
of Nuclear Material, the United States of America declares that it does not consider
itself bound by Article 17 paragraph 2 of the Convention on the Physical Protection
of Nuclear Material with respect to disputes concerning the interpretation or application
of the Amendment.
”
Oświadczenie:
„
(1)
W rozumieniu Stanów Zjednoczonych Ameryki termin „konflikt zbrojny” w ust. 5 Poprawki
(art. 2 Konwencji o ochronie fizycznej materiałów jądrowych, w brzmieniu zmienionym
Poprawką) nie obejmuje niepokojów i napięć wewnętrznych, takich jak zamieszki, odosobnione
i sporadyczne akty przemocy oraz inne akty o podobnym charakterze.
(2)
W rozumieniu Stanów Zjednoczonych Ameryki termin „międzynarodowe prawo humanitarne”
w ust. 5 Poprawki (art. 2 Konwencji o ochronie fizycznej materiałów jądrowych, w brzmieniu
zmienionym Poprawką) posiada to samo znaczenie, co prawo wojenne.
(3)
W rozumieniu Stanów Zjednoczonych Ameryki, zgodnie z ust. 5 Poprawki (art. 2 Konwencji
o ochronie fizycznej materiałów jądrowych, w brzmieniu zmienionym Poprawką), Konwencja
o ochronie fizycznej materiałów jądrowych nie ma zastosowania w stosunku do:
a)
sił wojskowych państwa, które są jego siłami zbrojnymi przez nie zorganizowanymi,
wyszkolonymi, wyposażonymi według prawa wewnętrznego, do obrony narodowej i bezpieczeństwa
jako głównych celów, w trakcie wypełniania ich oficjalnych obowiązków,
b)
osób cywilnych, które kierują lub organizują oficjalne działania sił wojskowych państwa,
lub
c)
osób cywilnych działających na rzecz wsparcia oficjalnych działań sił wojskowych państwa,
jeśli osoby cywilne znajdują się pod formalnym dowództwem, kontrolą i w zakresie odpowiedzialności
tych sił.
”
Declaration:
“
(1)
The United States of America understands that the term “armed conflict” in Paragraph
5 of the Amendment (Article 2 of the Convention on the Physical Protection of Nuclear
Material, as amended) does not include internal disturbances and tensions, such as
riots, isolated and sporadic acts of violence, and other acts of a similar nature.
(2)
The United States of America understands that the term “international humanitarian
law” in Paragraph 5 of the Amendment (Article 2 of the Convention on the Physical
Protection of Nuclear Material, as amended) has the same substantive meaning as the
law of war.
(3)
The United States of America understands that, pursuant to Paragraph 5 of the Amendment
(Article 2 of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, as amended),
the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, as amended, will not
apply to:
a)
the military forces of a State, which are the armed forces of a State organized, trained,
and equipped under its internal law for the primary purpose of national defense or
security, in the exercise of their official duties;
b)
civilians who direct or organize the official activities of military forces of a State;
or
c)
civilians acting in support of the official activities of the military forces of a
State, if the civilians are under the formal command, control, and responsibility
of those forces.
”
Republika Turcji
Oświadczenie:
„
W rozumieniu Republiki Turcji termin „międzynarodowe prawo humanitarne” w art. 2 ust.
4 lit. a i b Konwencji o ochronie fizycznej materiałów jądrowych odnosi się do instrumentów
prawnych, których Turcja jest stroną. Artykuł ten nie powinien być interpretowany
jako przyznawanie odrębnego statusu siłom zbrojnym i grupom innym niż siły zbrojne
państwa, jak jest to obecnie rozumiane i stosowane w prawie międzynarodowym, stąd
też nie powinien być interpretowany jako tworzenie nowych obowiązków dla Turcji.
”
Declaration:
“
It is the understanding of the Republic of Turkey that the term “international humanitarian
law” in subparagraphs (a) and (b) of article 2 paragraph 4 of Convention on the Physical
Protection of Nuclear Material, refers to the legal instruments to which Turkey is
already party. The article should not be interpreted as giving a different status
to the armed forces and groups other than the armed forces of a state as currently
understood and applied in international law and thereby creating new obligations for
Turkey.
”
1)
Tekst Konwencji o ochronie fizycznej materiałów jądrowych wraz z załącznikami I i
II, otwartej do podpisu w Wiedniu i w Nowym Jorku w dniu 3 marca 1980 r., został ogłoszony
w Dz. U. z 1989 r. poz. 93.
2)
Poprawka nie ma zastosowania do Grenlandii i Wysp Owczych.
3)
Nie ma zastosowania do Tokelau do momentu złożenia depozytariuszowi przez Rząd Nowej
Zelandii stosownej deklaracji w tej kwestii.