Oświadczenie Rządowez dnia 7 maja 2014 r.w sprawie mocy obowiązującej Protokołu dodatkowego do Prawnokarnej konwencji o korupcji,
sporządzonego w Strasburgu dnia 15 maja 2003 r.
Treść oświadczenia
Podaje się niniejszym do wiadomości, że na podstawie ustawy z dnia 23 października 2013 r. o ratyfikacji Protokołu dodatkowego do Prawnokarnej
konwencji o korupcji1)Tekst Prawnokarnej konwencji o korupcji, sporządzonej w Strasburgu dnia 27 stycznia
1999 r., został ogłoszony w Dz. U. z 2005 r. Nr 29, poz. 249., sporządzonego w Strasburgu dnia 15 maja 2003 r. (Dz. U. poz. 1464) Prezydent Rzeczypospolitej
Polskiej dnia 12 marca 2014 r. ratyfikował wyżej wymieniony protokół.
Zgodnie z art. 10 ust. 3 protokołu wszedł on w życie dnia 1 lutego 2005 r.
Zgodnie z art. 10 ust. 4 protokołu wchodzi on w życie w stosunku do Rzeczypospolitej
Polskiej dnia 1 sierpnia 2014 r.
Jednocześnie podaje się do wiadomości, co następuje:
1)
w stosunku do następujących państw protokół wszedł w życie w podanych niżej datach:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2)
w chwili składania dokumentu ratyfikacyjnego oraz przystąpienia wymienione poniżej
państwa złożyły następujące oświadczenia i zastrzeżenia:
Republika Azerbejdżanu
Oświadczenie:
„
Republika Azerbejdżanu oświadcza, że nie jest w stanie zagwarantować implementacji
przepisów Protokołu dodatkowego na swoich terytoriach okupowanych przez Republikę
Armenii (rejon Górskiego Karabachu położony na terenie Republiki Azerbejdżanu wraz
z siedmioma dystryktami otaczającymi ten region) do momentu wyzwolenia tych terenów
spod okupacji oraz całkowitego wyeliminowania skutków tej okupacji.
”
Declaration:
„
The Republic of Azerbaijan declares that it is unable to guarantee the implementation
of the provisions of the Additional Protocol in its territories occupied by the Republic
of Armenia (the Nagorno-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan and its seven
districts surrounding that region), until the liberation of those territories from
occupation and the complete elimination of the consequences of that occupation.
”
Królestwo Hiszpanii
Oświadczenie:
„
Jeżeli Protokół dodatkowy do Prawnokarnej konwencji o korupcji z dnia 15 maja 2003 r.
miałby być stosowany w odniesieniu do Gibraltaru, Królestwo Hiszpanii wniosłoby następujące
oświadczenie:
1.
Gibraltar jest terytorium nieautonomicznym, za którego stosunki międzynarodowe odpowiedzialne
jest Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej oraz które podlega
procesowi dekolonizacji zgodnie z odpowiednimi decyzjami i rezolucjami Zgromadzenia
Ogólnego Narodów Zjednoczonych.
2.
Władze Gibraltaru mają charakter lokalny i wykonują wyłącznie sprawy o charakterze
wewnętrznym, wynikające z podziału i przydziału kompetencji przez Zjednoczone Królestwo
Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej, zgodnie z jego przepisami wewnętrznymi, jako
państwa suwerennego, od którego zależy wspomniane terytorium nieautonomiczne.
3.
W rezultacie, ewentualny udział władz Gibraltaru w stosowaniu Protokołu będzie rozumiany
jako odbywający się wyłącznie w ramach właściwości wewnętrznej Gibraltaru i nie może
być uznany za zmieniający w żadnym zakresie ustaleń zawartych w powyższych dwóch punktach.
4.
Proces przewidziany w porozumieniach dotyczących władz Gibraltaru w kontekście niektórych
umów międzynarodowych (2007) zawartych między Królestwem Hiszpanii a Zjednoczonym
Królestwem Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej dnia 19 grudnia 2007 r. (łącznie
z „Ustaleniami dotyczącymi władz Gibraltaru w kontekście instrumentów UE i WE oraz
powiązanych umów” z dnia 19 kwietnia 2000 r.) stosuje się do Protokołu dodatkowego
do Prawnokarnej konwencji o korupcji.
”
Declaration:
„
If the Additional Protocol to the Criminal Law Convention on Corruption, dated 15
May 2003, were to be applied to Gibraltar, Spain would like to make the following
declaration:
1.
Gibraltar is a non-autonomous territory whose international relations come under the
responsibility of the United Kingdom and which is subject to a decolonization process
in accordance with the relevant decisions and resolutions of the General Assembly
of the United Nations.
2.
The authorities of Gibraltar have a local character and exercise exclusively internal
competences which have their origin and their foundation in a distribution and attribution
of competences performed by the United Kingdom in compliance with its internal legislation,
in its capacity as sovereign State on which the mentioned non-autonomous territory
depends.
3.
As a result, the eventual participation of the Gibraltarian authorities in the application
of this Protocol will be understood as carried out exclusively as part of the internal
competences of Gibraltar and cannot be considered to modify in any way what was established
in the two previous paragraphs.
4.
The process provided for by the Arrangements relating to Gibraltar authorities in
the context of certain international treaties (2007) which have been agreed by Spain
and the United Kingdom on 19 December 2007 (jointly with the “Agreed Arrangements
relating to Gibraltar authorities in the context of EU and EC instruments and related
treaties”, dated 19 April 2000) apply to this Additional Protocol to the Criminal
Law Convention on Corruption.
”
Królestwo Niderlandów
Oświadczenie i zastrzeżenie złożone dnia 16 listopada 2005 r. w momencie złożenia
dokumentu przyjęcia:
„
Zgodnie z postanowieniami art. 10 ust. 1 oraz art. 9 ust. 2 Protokołu dodatkowego
do Prawnokarnej konwencji o korupcji, Królestwo Niderlandów oświadcza, że akceptuje
postanowienia protokołu w stosunku do Królestwa w Europie, z następującymi zastrzeżeniami
złożonymi przez Królestwo Niderlandów w momencie składania dokumentu przyjęcia konwencji:
Na podstawie art. 37 ust. 2 i art. 17 ust. 1, Królestwo Niderlandów może wykonywać
swoją jurysdykcję w następujących przypadkach:
a.
w odniesieniu do przestępstwa, które zostało popełnione w całości lub w części na
terytorium Holandii;
b.
-
-w stosunku do obywateli holenderskich i holenderskich funkcjonariuszy publicznych w odniesieniu do przestępstw ustanowionych zgodnie z art. 2, art. 4-6 i art. 9-11 w związku z art. 2, pod warunkiem że zgodnie z prawem państwa, w którym zostały popełnione, stanowią one przestępstwo;
-
-w stosunku do holenderskich funkcjonariuszy publicznych oraz w stosunku do obywateli holenderskich, którzy nie są holenderskimi funkcjonariuszami publicznymi, w związku z przestępstwami ustanowionymi zgodnie z art. 4-6 i art. 9-11 w związku z art. 3, pod warunkiem że zgodnie z prawem państwa, w którym zostały popełnione, stanowią one przestępstwo;
-
-w stosunku do obywateli holenderskich w związku z przestępstwami ustanowionymi zgodnie z art. 7, 8, 13 i 14, pod warunkiem że zgodnie z prawem państwa, w którym zostały popełnione, stanowią one przestępstwo;
c.
w stosunku do obywateli holenderskich uczestniczących w przestępstwie, które zgodnie
z prawem państwa, w którym zostało popełnione, jest uznane za przestępstwo.
”
Declaration and reservation made on 16 November 2005 when depositing instrument of
acceptance:
„
In conformity with the provisions of Article 10, paragraph 1, and Article 9, paragraph
2, of the Additional Protocol to the Criminal Law Convention on Corruption, the Kingdom
of the Netherlands declares that it accepts the said Protocol for the Kingdom in Europe,
subject to the following reservations made by the Kingdom of the Netherlands when
depositing its instrument of acceptance of the Convention:
In accordance with Article 37, paragraph 2, and with regard to Article 17, paragraph
1, the Netherlands may exercise jurisdiction in the following cases:
a.
in respect of a criminal offence that is committed in whole or in part on Dutch territory;
b.
-
-over both Dutch nationals and Dutch public officials in respect of offences established in accordance with Article 2 and in respect of offences established in accordance with Articles 4 to 6 and Articles 9 to 11 in conjunction with Article 2, where these constitute criminal offences under the law of the country in which they were committed;
-
-over Dutch public officials and also over Dutch nationals who are not Dutch public officials in respect of offences established in accordance with Articles 4 to 6 and 9 to 11 in conjunction with Article 3, where these constitute criminal offences under the law of the country in which they were committed;
-
-over Dutch nationals in respect of offences established in accordance with Articles 7, 8, 13 and 14, where these constitute criminal offences under the law of the country in which they were committed;
c.
over Dutch nationals involved in an offence that constitutes a criminal offence under
the law of the country in which it was committed.
”
Oświadczenie:
„
Zastrzeżenie i oświadczenie złożone przez Królestwo Niderlandów w momencie przyjęcia
protokołu w dniu 16 listopada 2005 r. zostają potwierdzone w odniesieniu do karaibskiej
części Królestwa Niderlandów (wyspy: Bonaire, Sint Eustatius i Saba). Zastrzeżenie
i oświadczenie pozostają w mocy w stosunku do europejskiej części Królestwa Niderlandów.
”
Declaration:
„
The reservation and declaration made by the Kingdom of the Netherlands at the time
of acceptance of the Protocol, on 16 November 2005, are confirmed for the Caribbean
part of the Netherlands (the islands: Bonaire, Sint Eustatius and Saba). The reservation
and declaration remain valid for the European part of the Netherlands.
”
Konfederacja Szwajcarska
Oświadczenie:
„
Konfederacja Szwajcarska oświadcza, że będzie karała przestępstwa w rozumieniu art.
4 i 6 Protokołu dodatkowego tylko w przypadku, gdy czyn osoby przekupionej polega
na dokonaniu lub niedokonaniu przez nią czynności niezgodnie z obowiązkami tej osoby
lub zależnie od jej możliwości oceny.
”
Declaration:
„
Switzerland declares that it will punish offences in the meaning of Articles 4 and
6 of the Additional Protocol only if the conduct of the bribed person consists in
performing or refraining from performing an act contrary to his/her duties or depending
on his/her power of estimation.
”
Królestwo Szwecji
Oświadczenie:
„
Królestwo Szwecji składa oświadczenie wyjaśniające, że według Królestwa Szwecji ratyfikowanie
Protokołu dodatkowego nie oznacza, że jej członkostwo w Grupie państw przeciwko korupcji
(GRECO) nie może być poddane analizie, jeżeli zaistnieją ku temu powody w przyszłości.
”
Declaration:
„
Sweden makes the explanatory statement that, in Sweden’s view, a ratification of the
Additional Protocol does not mean that its membership of the Group of States against
Corruption (GRECO) cannot be reviewed if reasons to do so arise in the future.
”
1)
Tekst Prawnokarnej konwencji o korupcji, sporządzonej w Strasburgu dnia 27 stycznia
1999 r., został ogłoszony w Dz. U. z 2005 r. Nr 29, poz. 249.
2)
Protokół nie ma zastosowania do Wysp Owczych i Grenlandii.